1、初到黃州
宋代：蘇軾
自笑平生為口忙，老來事業轉荒唐。
長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
逐客不妨員外置，詩人例作水曹郎。
只慚無補絲毫事，尚費官家壓酒囊。
譯文：
自己都感到好笑，壹生都為謀生糊口到處奔忙，等老了發現這壹生的事業很荒唐。長江環抱城郭，深知江魚味美，茂竹漫山遍野，只覺陣陣筍香。貶逐的人，當然不妨員外安置，詩人慣例，都要做做水曹郎。慚愧的是我勸政事已毫無補益，還要耗費官府岸祿，領取壓酒囊。
2、如夢令·誰伴明窗獨坐
宋代：向滈
誰伴明窗獨坐。和我影兒兩個。
燈燼欲眠時，影也把人拋躲。
無那。無那。好個恓惶的我。
譯文：
誰能陪我在月下獨坐窗邊呢？只有我的影子與我相伴。燈滅準備睡覺時，那影子也拋棄我躲開了去。無奈啊，無奈！好壹個惶恐不安的我。
3、奉答李和甫代簡二絕句
宋代：黃庭堅
山色江聲相與清，卷簾待得月華生。
可憐壹曲並船笛，說盡故人離別情。
夢中往事隨心見，醉裏繁華亂眼生。
長為風流惱人病，不如天性總無情。
譯文：
黃昏時分，山色清幽，江聲寂靜，卷起白天遮陽的簾子，等待東方壹輪明月冉冉升起。突然江邊並排停泊的兩只船上，傳來悠揚的笛聲，仿佛吹笛人在向遠方的朋友訴說離別的情懷。
往事歷歷在目，在夢中還隨心可見，那些榮華富貴都是醉鄉亂眼中的幻像而已。長期以來都是因為耿介不屈的性格惹了這麽多煩心事。還不如天性無情，那樣就不會有這樣的痛苦了。
4、金字經·樵隱
元代：馬致遠
擔挑山頭月，斧磨石上苔。且做樵夫隱去來。
柴，買臣安在哉？空巖外，老了棟梁材。
譯文：
當明月掛上了山頭，挑著柴擔壹步步走下山崗；在長滿苔蘚的石上，把斧子磨得鋒亮。姑且做個樵夫，去隱居在山鄉。打柴，那打柴的朱買臣如今又在何方？空山深處，埋沒了棟梁高材，壹年年老去了時光！
5、贈從弟司庫員外絿
唐代：王維
少年識事淺，強學幹名利。
徒聞躍馬年，苦無出人智。
即事豈徒言，累官非不試。
既寡遂性歡，恐招負時累。
清冬見遠山，積雪凝蒼翠。
浩然出東林，發我遺世意。
惠連素清賞，夙語塵外事。
欲緩攜手期，流年壹何駛。
譯文：
年青時我涉世太淺，勉力追求功名祿位。只為聽信躍馬年華，卻恨沒有超人智慧。面臨世事哪只是說說而已，累積仕歷也並非不被任用。既已缺少任我本性的快樂，恐怕還要招來背時的牽累。明凈的冬日可見遠處群山，凝雪覆蓋了山林的蒼翠。
走出城東樹林只見壹片潔白，更觸發了我遺落塵事的心意。我惠連弟素有清高情趣，早就談起過世外的情事。想要延緩攜手同隱的日期，可流年多麽容易消逝。