原文:
？怒發沖冠，倚著欄桿，在細雨中歇息。仰頭，仰天長嘯，剛強兇猛。三十功名，塵與土，八千裏雲與月。別閑著，又白又難過！(蘭彤:蘭)
？靖康汗顏，猶未雪。朝臣何時恨之入骨！開著長車，突破賀蘭山的缺失。餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天。(誌向:壯士；國別中缺少壹個作品:國別)
翻譯:
？我大怒，靠在欄桿上。壹場突如其來的雨剛剛停了。仰望雙眸，向蒼穹吶喊，英雄的胸懷激動，三十年的功名已成塵埃，千裏之戰只剩雲與明月。不要虛度光陰，白頭偕老，獨自後悔！
？靖康年的恥辱還沒有洗去。作為臣子的怨念，何時消！我就想開著戰車，突破賀蘭山的敵營。壯士餓了吃匈奴的肉，渴了喝匈奴的血。我要奪回故國的疆土，回北京向皇上報喜。