先看原文:
然而，這個人身上還有壹些別的東西讓我們對他念念不忘，也讓我們對他念念不忘。他在那裏，在必要的，經典的情況下。自然中的人。水裏的人。就大自然而言，它對這五名乘客毫不關心。另壹方面，我們的男人完全在乎。於是永恒的戰鬥在波托馬克河開始了。只要那個人還活著，他們就互相攻擊，自然和人類；壹個不分善惡，不按原則行事，不提供生命線的人；另壹個完全根據區別、原則行事，有人認為是根據信仰行事。
考慮到這句話出現的語境，我壹開始以為它其實指的是大人物在那場大悲劇中面臨的抉擇，但仔細想想，其實是關於人與自然(包括自然？)奮鬥，所以可以翻譯為:“在這個純粹而經典的環境裏，誕生了這個無名英雄(我們現在看到的)。水中的無名氏，其實代表的是人類，是與自然抗爭的人類。)。"
翻譯這段話，理解這句話，最好結合下面兩段關於人與自然的鬥爭誰勝誰負的話，尤其是對愛默生名言和這句話的解讀:水中之人與壹個不可能的，不可思議的對抗；他用慈善來對抗它；他將此事僵持住了。是理解的關鍵。