Outontheriverbank，snowflakeswhirl在天空之上，月亮昏暗。Asingleturtlefloats浮動，靜止不動；沒有漁夫的視線。
詩中描繪了江邊雪景之美，雪花飛舞，明月傾灑。壹只烏龜漂浮在河面上，壹動不動。附近沒有漁人小屋，很安靜。GarySnyder的翻譯保留了原文的詩意和韻律，使英語讀者感受到中國古典詩歌的魅力。
在斯奈德的翻譯中，江雪的意境得到了很好的傳達。詩中河邊的雪景讓人感受到大自然的壯麗和寧靜。烏龜的漂浮象征著永恒和超脫。這種超脫塵世的感覺，正是中國古典詩詞所追求的境界。
值得壹提的是，GarySnyder對中國文化有著深厚的感情。他在公元1960年來到中國，學習中國和道家哲學。從那以後，他壹直致力於推廣中國文化，尤其是中國的古詩。他翻譯的《江雪》等作品不僅讓西方讀者感受到了中國古典詩歌的美，也讓他們更多地了解了中國文化。
通過GarySnyder對江雪詩歌的翻譯，西方讀者可以領略到中國古典詩歌的魅力。詩中的意境，如《江邊雪景》、《浮龜》，成為傳播中國文化的載體。這種文化交流將有助於加深東西方之間的理解，促進文化的相互融合。
在中國古代詩歌中，《江雪》不是壹部孤立的作品。很多詩人也在作品中描寫雪、河流等自然景觀。這些作品不僅表現了詩人的審美情趣，也表達了他們對自然的敬畏。通過加裏·斯奈德的翻譯，更多的西方讀者可以理解和欣賞這些優美的詩歌，從而加深他們對中國文化的了解。