建炎二年十月(1128)，翟的弟弟翟進被叛賊金揚所害。他帶領他的部隊去殺金揚。三年正月(1129)任河南尹、京西路安撫制，招為使。紹興元年(1131)，做了三公，做了武醫，做了中州應永大使。當時，有強盜壹德和韓慶。翟興組織騎兵，追擊土匪，活捉了義德。翟金追趕，在艾蒿中斬了韓慶，平定了盜賊。
1127年，金兵入侵汴京史靜，朝廷密令宋朝留在河南的西域道總經理王翔，派三萬兵到京師葉縣。王翔想領兵南逃，翟興翟進勸說王翔不聽，翟進奉命帶書西進。翟興翟進領兵到了福昌(今益陽三鄉，有福昌亭)，派兵攻打金英，看到遊牧民和騎兵來來往往，翟進伏擊俘虜了敵軍騎兵。金兵逼近靈山寨，翟金父子與之交戰。在進駐山西晉城之前，他控制了高，向山西金兵投降，而和留在西京(洛陽)。翟興和弟弟翟進帶領700名鄉兵，日夜兼程前往洛陽。半夜攻打洛陽，活捉高，然後在益陽百草塢(今宜川彭坡)得手。總經理孫昭遠到洛陽，命翟進鎮守澠池邊界，授翟進大夫武義、宣贊舍人。金兵攻澠池北黃河渡口白浪關。晉兵渡江，翟金派兵進攻，大敗敵軍。金兵大軍再次大舉攻占洛陽。此時，陜西經略使範已率五路大軍抵達潼關，試圖收復西京洛陽。翟興和翟進率領的翟家軍在洛陽、益陽等地傷亡數千人，但仍頑強抵抗敵人。他挑選了300名精英男子在夜間襲擊遊牧民族的營地，並放火焚燒敵人的營地，燒死了許多人。又在萬安山綠島堰(今呂店鄉喇嘛甸)作戰，金將軍翟海被活捉。翟進領兵追擊，金兵大軍退守偃師梅花谷(今水泉口)。翟進率兵西進龍門，多次與龍門以北嘉禾壹帶的金兵交戰，將他們趕走，攻打洛陽。當時洛陽城墻堅固，翟金兵力較少，但他毅然鎮守洛陽城，等待潼關援軍。於是淮州(今焦作)、渭州(今新鄉)、周浦(今山西運城)、孟州(今孟縣、文縣、濟源)的金兵包圍了洛陽城，用大錘砍斷洛陽城門，準備入城。翟興翟進率領士卒和翟家軍與敵人展開巷戰，在洛陽城內浴血奮戰。翟家軍為國死守洛陽大半。翟進的次子翟倞戰死沙場，翟進帶領幾個秦冰突圍。朝廷聽說了翟金先軍保衛洛陽的慘狀，立翟金為武醫，玄奘舍人，內閣門下，掌管西北兵馬，找到了馬步副總經理，提拔他為統帥，同時知道了河南府。
金兵收買了翟金，秘密投奔敵人金揚。翟金不知道，卻被打死了。敵人進攻時，翟家軍損失慘重。翟的哥哥翟興帶領余忠保護宜川和家鄉。第二年，翟進被金揚殺死，朝廷任命翟興代替翟進。他宣布更換北京西北道大使，招募北京西北道大使，任河南府。叛將金揚屯兵於高山山北，翟興和子聰引鄉兵攻之，棄輜重南逃。翟興追擊魯山縣，金揚被亂箭射死，羅陽、宜川安然無恙。強盜王軍占領汝州，翟興領兵。王軍棄城逃往蓋山。翟興追著強盜，脫了官服，喊道:“妳不認識我！我是翟的經理。”王軍的手下早就聽說了翟興的名字，都加入了翟家軍。金兵襲擊了駐紮在珙縣保護陵墓的永安軍。翟興派兒子翟聰與遊牧民族作戰，屢戰屢勝，將遊牧民族追到澠池縣。朝廷下詔翟興任河南孟、汝、等鎮使，並稱河南府大夫、宣贊舍人。東北黃河失陷後，當地有識之士調兵遣將，動用地方武裝自保。翟興派使者，派蠟書聯絡那裏的地方武裝，聯合抗金。米香、王建、王贏等部門都同意接受翟的領導。於是翟興上朝，允許這些地方武裝在翟興的領導下編入敵後。宋高宗上書翟興任黃河東北路司令。翟興把詔令發到敵後所有山寨，於是山西汾陽(太原)、澤州(晉城)、潞州(長治)、淮州(焦作)的山寨首領都願意服從翟興的命令抗金。翟興又高又帥。生氣的時候頭發都豎起來了，也就是“氣得頭發都沖到皇冠上了。”部隊缺糧時，常配糠菜吃。他經常用忠誠激勵士兵，每個人都身先士卒。在河南多年，晉人不敢對宋皇陵犯罪。皇帝賜給翟興的軍隊，就是“忠臣保家”的軍隊。
紹興元年(1131)春，金攻陷洛陽，入侵晉南陽城地區。翟興發兵伏擊敵人，俘虜五十余人。又派兒子翟聰率軍截擊敵軍回歸，攻占金河東護骨，收復陽城郡。又奪江州垣曲，入米糧川。鄧州人楊趁機自立門戶，假扮成“”的樣子。翟興又派副將軍董賢殲滅假“忠君”的武裝，追到陜西商州，殺了假“忠君”楊。翟興任武醫，中州團練大使。晉人支持偽政權占領中原，翟興屯在洛陽南部益陽新城、古城的軍隊成為偽政權的壹大心病，使得偽政權與陜西的交通難以通達。每次派人去陜西，都只能繞道淮(今河南沁陽)、魏(今河南薊縣)，越往太行，越到蒲津渡黃河。
紹興二年(1132)偽齊福昌三年，劉玉計劃遷都開封府，並派使者引誘翟興，許諾給他壹個皇家爵位，翟興拒絕，斬了他的頭，燒了他的書。劉雲愛從翟興部買了楊威。3月22日，楊威刺殺了翟興並把他的頭帶到了劉玉。翟興60歲的時候，朝廷聽說翟興已經被殺，就追授他為我們的保信軍使者。翟興的兒子翟聰有著父親的風範。翟興被殺後，南宋朝廷任命翟聰繼任翟興為鎮知府。紹興三年(1133)，丁思碩在春正月，皇帝在臨安，率百官遙拜二帝。翟聰率軍進入西京洛陽，卻活捉了齊國西京洛陽，留下孟邦雄。五月，朝廷在陳冰以翟聰為河南特使，孟儒為鄭州鎮使，董賢為副使。翟聰籌集了更多的錢來保護伊川的家鄉。第二年，被偽軍攻占。紹四年(1135)八月，翟聰率余部南破，至湖北襄陽。