[編輯本段]基本信息
中國電影片名
料理鼠王
英語電影名稱
料理鼠王
更多中文標題
...........臺灣省，料理鼠王
五星鼠.....香港翻譯
比例
蔬菜濃湯
更多外國電影名稱
羅特圖維爾.....芬蘭語翻譯。
萊科索............匈牙利語翻譯
料理鼠王島...希臘語翻譯。
拉塔圖伊......土耳其語翻譯。
電影類型
動畫/家庭/喜劇
壹部電影的長度(根據放映時間)
111分鐘
國家/地區
美利堅合眾國
對話語言
英語
顏色
顏色
把配到原帶上
SDDS /杜比數字EX / DTS-ES
等級
g(適合所有年齡段)
拍攝日期
2006年3月13日
生產成本
150美元(百萬美元)
電影票房
全國首映票房:47，027，395美元
美國累計票房:206，445，654美元
海外累計票房:465438美元+0500萬美元
全球累計票房:6265438美元+0，445，654美元
[編輯此段]學分
主管
布拉德·伯德·布拉德伯德
揚·平卡瓦·簡·皮克瓦.....(共同主任)
劇作家
布拉德·伯德·布拉德伯德...電影劇本/故事
揚·平卡瓦·簡·皮克瓦.....故事
吉姆·卡波比安科.....故事
艾米莉·庫克.....附加故事材料
凱西·格林伯格.....附加故事材料
執行者
布拉德·加勒特·布拉德·加瑞特.....古斯特(聲音)
帕頓·奧斯瓦爾特·帕頓·奧斯瓦爾特.....雷米(聲音)
彼得·宋.....埃米爾(聲音)
布萊恩。丹尼希·布萊恩·丹內利.....姜戈(聲音)
詹尼安·吉勞法羅·詹尼安·吉勞法羅...科萊特(聲音)
伊安·霍姆·伊安·霍姆.....斯金納(聲音)
盧·羅曼諾.....林貴尼(聲音)
彼得·奧圖爾彼得奧圖韋爾...柯博先生(聲音)
威爾·阿內特·威爾·阿奈特.....霍斯特(聲音)
朱利葉斯·卡拉漢.....拉羅/弗朗索瓦(聲音)
詹姆斯·瑞馬爾·詹姆斯·瑞馬爾.....拉盧斯(聲音)
約翰·拉岑貝格.....穆斯塔法(聲音)
泰迪·牛頓.....律師(塔龍·拉巴爾特)(聲音)
托尼·弗希勒.....蓬皮杜/衛生檢查員(聲音)
傑克·斯坦菲爾德.....Git(實驗室老鼠)(語音)
布拉德·伯德·布拉德·伯德...Ambrister Minion(語音)
制造
約翰·拉塞特...執行制作人
布拉德·劉易斯.....生產者
戈林·蘇斯曼.....副制片人
拍…的照片
羅伯特·安德森.....(攝影總監)
莎倫·卡拉汗.....(攝影總監)
中文配音
中國臺灣
曾國城...雷米(小米)
張棟梁...小林(小寬)
王心淩...樂樂(科萊特)
許傑輝...斯金納。
禁忌...米飯
中國香港
鄭中基...王維(小米)
梁漢文...寬面條(小寬度)
張柏芝...葛麗(科萊特)
何炅...小米
李...阿寬。
克莉蒂，..........，娜娜
其他翻譯(中國大陸)
廚師給李立宏配音。
斯金納配音高增智
賴斯為田波配音
柯博先生為盧偉配音。
米巴配音陸建藝。
軍事顧問為趙小明配音
胡經理為配音。
督察配音張八佰伴
黑人配音小王鍇。
其他配音演員有、、葉、。
翻譯中文
翻譯總監張運明
翻譯單位金昌祥工作室
八壹工作室
[[編輯本段]提要
哪怕是壹個微不足道的小人物也有夢想的權利，哪怕他只是壹只生活在下水道裏的老鼠...雖然他是壹只老鼠，但他也有壹個好聽的名字——雷米，他的夢想是成為法國壹家五星級酒店廚房的主廚。也許妳作為壹個人類，並不認為這個想法是令人震驚的，但雷米是壹只老鼠，除了蟑螂，妳不能接受廚房裏有嚙齒動物。
雷米因為嗅覺上無與倫比的天賦，壹輩子沈浸在“廚師”的光輝理想中，並朝這個方向努力，卻忽略了廚師是世界上對老鼠最病態恐懼的職業。不要以為所有的老鼠都像雷米壹樣“不切實際”，至少他的家庭是正常的，他們都嘲笑雷米的奇思妙想，和垃圾堆過著幸福滿足的生活。這時，雷米有點著魔了。每當他看到可以吃的東西時，他都會忍不住想象:是燒好還是炸好...
別信，有時候夢想和現實真的只有壹步之遙。壹個偶然的機會，雷米搬到了壹家法國餐廳的下水道裏定居。這沒什麽。最神奇的是，這家餐廳的創始人恰恰是法國著名廚師奧古斯丁·格斯特，他壹直是雷米的終身偶像。他曾說“任何人都可以成為廚師”早已被雷米奉為金玉良言。但雷米也有自己的煩惱，因為他不能讓自己在廚房被發現，否則會造成可怕的混亂。他很苦惱:為什麽就因為多了幾根胡子，多了壹條尾巴，就要受到不公平的待遇？
就在雷米被折磨得準備放棄的時候，他發現餐廳的廚房裏有壹個倒黴的徒弟林庫尼。他因為害羞被拒絕了，在烹飪方面也沒有天賦，即將面臨被解雇的命運。於是，壹個被逼得走投無路的人和壹只老鼠組成了壹個不可思議的聯盟:林奎尼以人類的身份在前臺“表演”，而雷米則在幕後投入他的創意大腦進行操縱——沒想到，他們壹起取得了不可思議的成功。在雷米的幫助下，林奎尼成為了整個法國餐飲業的“天才廚師”，他們撼動的不僅僅是巴黎，還有整個世界的價值觀。
但就在這個時候，林和雷米產生了分歧，有人鉆了空子——把小雷米帶走了；碰巧那天晚上有壹位特殊的客人要來品嘗他們的特色菜。關鍵時刻，雷米回來幫林和好，林和甜妞成了戀人...
小米
英文名:Remy
中文名:小米(Mainland China，臺灣省)，王維(香港)
性格:執著，聰明。
小藍鼠小米是《料理鼠王》的主角。他不壹樣，想成為壹名廚師，像他的偶像壹樣，但是他的家人不支持理解他，他也會經歷來自人類的各種困難。與肖寬的相遇，給了他實現這個夢想的機會...
小米平時在老鼠部落發揮不了自己的聰明才智，只能充當“毒性檢測專家”，幫助鼠包檢測哪些垃圾可以食用，哪些有毒...他想做的是成為壹名人類廚師。
小米的爸爸是米爸爸，他還有壹個哥哥叫米。
柯博先生
英文名:柯博先生
中文名:柯博先生(大陸)、柯博(臺灣省)、梵高森(香港)
性格:刻薄
柯博先生是巴黎最有影響力的美食評論家。他的話可以成就或毀滅壹家餐館！他面無表情，任何壹個廚師壹想到他那張嚴肅的臉都會被嚇到！
小寬
英文名:Linguini
中文名:小寬(大陸)、小林(臺灣省)、寬面(香港)。
性格:有點害羞
年輕人肖寬在工作中經歷了許多挫折。作為餐館裏的壹名勤雜工，他工作努力，他非常希望做好工作。有壹次他遇到了小老鼠小米，老鼠和男人居然成了搭檔。同時，他也愛上了餐廳裏的女廚師科萊特...
竈神
英文名:Auguste Gusteau
中文名:廚師(大陸)、美食家(臺灣省)、古斯塔沃(香港)。
人物:偉大的廚師
竈神先生去世了。他是法國歷史上最偉大的廚師，是烹飪天才。他的書《誰都會做飯》讓小老鼠小米夢想成為廚師，也讓他成為小米的終身偶像。他在巴黎的餐廳非常成功，成為了巴黎的地標，他的遠見、洞察力和高超的烹飪技巧使法國烹飪發揚光大。
不幸的是，在美食評論家柯博先生將他的餐廳從5星級降到4星級後，他離奇死亡。他死後，餐廳被萬惡的剝皮者控制，質量和口碑大不如前，但仍以廚師的名號吸引了包括小米在內的無數仰慕者。
雖然廚師死了，但他的精神壹直活在他的經典菜肴中...而正是他，成為了小米的靈魂伴侶和顧問。
甜姐
英文名:Colette
中文名:科萊特(Mainland China)、樂樂(臺灣省)、歌莉(香港)。
性格:有才華，獨立。
科萊特是壹位經驗豐富的傑出女廚師。她是沈大廚餐廳裏最好的，也是唯壹的女廚師。她因為多年在男性主導的廚師行業歷練，變得機警甚至冷漠。起初，她對斯金納指派她收小寬為徒感到不快，但慢慢地，她的心被小寬的善良和天真征服了。
剝獸皮者
英文名:Skinner
中文名:斯金納(Mainland China，臺灣省)，黑棉(香港)
性格:狡猾和專橫
斯金納接管了他的餐館，並在廚師死後成為了廚師。他既獨裁又狡猾。他利用廚師的名義不顧品牌價值擴大餐廳的業務，甚至為了盈利開發了壹系列廚師品牌產品，甚至披薩和速凍墨西哥雞肉卷...他已經把廚師餐廳變成了壹臺充滿銅臭味的賺錢機器。
米飯
英文名:Emile
中文名:大米(Mainland China，臺灣省)，肥王(香港)
性格:貪吃善良
大米是小米的哥哥。世界上只要有可吃的東西和不可吃的東西，都是他的好朋友，因為他會全部吃掉。他樂觀向上，心地善良，壹直支持哥哥小米，在小米郁悶的時候也壹直鼓勵哥哥。他深不見底的肚子成了小米美食的最佳觀眾。
米巴
英文名:Django
中文名:米達(大陸)，姜戈(香港，臺灣省)
性格:執著，聰明。
米爸是小米的爸爸，也是老鼠部落的老家長。他對二兒子小米寄予厚望，希望兒子能繼承他的“事業”，讓老鼠家族發揚光大，但小米辜負了他的希望。他無法理解兒子在餐館附近遊蕩的行為，因為在他看來，“人=死”。
[編輯本段]精彩對話
雷米:我壹直相信只要努力工作再加上壹點點運氣，被發現只是時間問題！
雷米:我壹直相信努力和壹點點運氣能帶來成功。我的天賦被發現只是時間問題。
-
姜戈:事情就是這樣。妳不能改變自然。
雷米:變化是自然的，爸爸。我們可以影響的部分。當我們決定的時候就開始了。
米達:這是壹個強者統治的世界。妳不能改變自然法則。
雷米:變化是自然法則。我們可以影響壹些事情。難的是改變我們的觀念。
-
[敘述自己在巴黎美食餐廳被追逐的定格畫面]
雷米:這是我。我想很明顯我需要重新思考壹下我的生活。我控制不住自己。我...我喜歡美食，好嗎？和...美食是...老鼠很難找到！
姜戈:如果妳不那麽挑剔的話，應該不難找到！
雷米:我不想吃垃圾，爸爸！
講述他在巴黎壹家高級餐廳被人追趕的故事。)
雷米:這是我。我想我需要重新思考我的人生。真的沒辦法。我...我喜歡美味的食物，妳知道嗎？和...美味食品...對老鼠來說很難找到。
米爸:不會很難，只要妳不那麽挑剔！
雷米:爸爸，我不想吃垃圾！
-
雷米:(觀察埃米爾吃的東西)那是什麽？
埃米爾:我真的不知道。
雷米:妳不知道...妳在吃嗎？
埃米爾:妳知道，壹旦妳克服了嘔吐反射，所有的可能性都會出現。
雷米:這就是我所說的。
雷米:(觀察埃米爾吃的東西)這是什麽？
艾米:我不知道。
雷米:妳不知道妳還在吃東西？
艾米:妳知道，壹旦妳試圖克服嘔吐的反射神經，任何東西都可以吃。
雷米:這就是我所說的。
-
林貴尼:是妳對香料著迷的！
小寬:妳對調味品的使用充滿了驚人的幻想。
-
斯金納:歡迎來到地獄！
斯金納:歡迎來到地獄！
-
食神:食物總是降臨到熱愛烹飪的人身上。
廚神:美食永遠不會拋棄熱愛烹飪的人。
-
科萊特:他稱之為他的“小廚師”。
科萊特:他稱之為他的“超級產品”。
-
姜戈:食物是燃料。如果妳對放在油箱裏的東西太挑剔，妳的引擎會死的。現在閉嘴，吃妳的垃圾。
米爸:食物是燃料。如果妳對放進肚子裏的東西如此挑剔，妳的精力很快就會耗盡。所以現在閉嘴吃妳的垃圾。
-
古斯特:妳知道我說什麽。誰都會做飯。
雷米:是啊，誰都會做飯。這並不意味著任何人都應該。
廚師:妳知道我說的，任何人都可以成為廚師。
雷米:是的，每個人都可以成為廚師。這並不意味著每個人都有權利當廚師。
-
林貴尼:我知道這聽起來很瘋狂，但是...事實有時聽起來很瘋狂。但這並不意味著這不是事實。
寬:我知道這很不可思議，但有時候真相也很不可思議，但事實就是事實，這就是真相。
-
柯博先生的最後壹句話:
在許多方面，評論家的工作很容易。我們冒的風險很小，卻享受著壹種超越那些把自己的工作和自我交給我們判斷的人的地位。
在許多方面，評論家的工作很容易；我們幾乎不冒風險，但我們擁有巨大的力量。人們必須提出自己和他們的作品供我們評論。
我們在負面的批評中茁壯成長，這些批評寫起來很有趣，讀起來也很有趣。
我們喜歡吹毛求疵，因為讀者和作者都充滿樂趣。
但是我們批評家必須面對的痛苦事實是，從整體來看，普通的垃圾比我們的批評更有意義。
但是我們這些批評家不得不面對壹個尷尬的事實，從價值上來說——我們的評論可能比不上我們批評的那些雞毛蒜皮的事情！
但是有時候評論家確實要冒壹些風險，那就是發現和捍衛新事物。
然而，有時候評論家不得不冒險去探索和捍衛新事物！這個世界對需要人支持的新人才、新創造、新事物往往是苛刻的。
昨晚，我經歷了壹些新的東西，壹頓來自壹個非常意想不到的來源的特別的飯。
昨晚，我有了壹個全新的體驗，壹道美妙的菜——來自壹個意想不到的源頭！
說這頓飯和它的制造者挑戰了我的先入之見是壹種保守的說法。他們徹底震撼了我。
如果這道菜和它的創造者挑戰我顛覆的想法！那太微妙了。他們徹底震驚了我！
過去，我毫不掩飾自己對食神古斯特的名言的不屑:人人都能烹飪。
以前我公開嘲笑過食神的名言——“做菜不難”！
但是我意識到只有現在我才真正理解他的意思。
但是我發現現在我真的明白他的意思了。
不是每個人都能成為偉大的藝術家，但偉大的藝術家可以來自任何地方。
不是每個人都能成為偉大的藝術家，但偉大的藝術家可能來自任何壹個角落。
很難想象有比現在在古斯特餐廳烹飪的天才更卑微的出身，在這位評論家看來，他不亞於法國最好的廚師。
很難想象今天在美食餐廳做飯的天才都是出身卑微。據這位評論家說，他是法國最好的廚師。
我很快就會回到食神餐廳，渴望更多。
我很快會再去美食餐廳！滿足我的食欲。