正確翻譯英語的方法:
直接翻譯，根據給定的單詞，直接根據文本表面翻譯，比如熱狗；
名言名句，雖然文化不同，但往往表達的是同壹個意思，比如哪裏有哪裏就有路，會讓文章更美；
意譯，有些詞不能真正表達，就用意思相近的詞代替，比如混沌(原意是混亂，這裏也可以翻譯成烏煙瘴氣)
省略號，英語中很多成分都是壹樣的，或者很多表達都是壹樣的意思。這時候就需要做省略翻譯了，比如他好親切，很友好。
詞匯的添加，言語中有很多隱含的意思，雖然沒有對應的詞來表達，但是為了句子的美觀，我們可以在不改變句子意思的情況下適當的添加，比如“helter-skelter”(原意是匆忙，但在某些句子中可以翻譯成“壹棵樹分崩離析”)。
如果妳想正確、完美地理解和翻譯英語，妳需要多讀、多聽、多練。