唐朝:何張之
碧玉扮作樹，垂下萬條綠絲掛毯。
我不知道是誰剪下了薄薄的葉子，但二月的春風就像剪刀壹樣。
翻譯:
高大的柳樹披上了新綠的葉子，低垂的柳樹像成千上萬條綠色的絲帶在輕輕地飄動。
我不知道是誰像魔法剪刀壹樣剪下了這片薄薄的柳葉，那就是二月的春風。
2、夏毅
宋朝:蘇舜欽
安靜寂靜的小院子，我躺在竹席上，渾身涼涼的；窗外盛開的石榴花，透過懸掛的竹簾，映紅了虹影。(夏西慶:夏禪慶)
濃密的樹蔭隔斷了暑熱，正是中午時分，我醒來，耳邊聽到黃鸝斷斷續續的鳴叫。
翻譯:
在深深的院子裏，我躺在竹席上，清涼；透過窗簾，我看到了盛開的石榴花。
中午時分，濃密的樹蔭阻隔了炎熱。午睡醒來，耳邊傳來壹陣陣黃鸝的啼叫。
3.武陵春春晚
宋朝:李清照
風已止住塵埃，香花已開盡，夜裏梳頭已倦。物是人非萬物，淚先流。
據說雙溪泉還是不錯的，也打算做獨木舟。恐怕船承載不了多少心事。
風停了，塵土裏有花香，花兒已經枯萎了。太陽已經升得很高了，但我懶得打扮。風景依舊，人事已變，壹切都結束了。我想傾訴我的感受，但還沒開口，眼淚先流了下來。聽說雙溪的春色還是不錯的，也打算去劃船。我怕雙溪螞蚱壹樣的船承載不了我的很多心事。
4.秋詞
唐朝:劉禹錫
自古以來，每個秋天都會感到悲傷和孤獨，我認為秋天比春天更多。
萬裏晴空無壹人，壹鶴淩雲飛，引起了我對藍天的沈思。
翻譯:
自古以來，詩人和作家都感嘆秋天的蕭條，但我說秋天遠比春天好。
萬裏壹個清秋的日子，壹只鶴在雲間翺翔，觸發了我的詩飛向天空。
5.江雪
唐朝:柳宗元
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
翻譯:
所有的山上，鳥都不見了，所有的路上，都沒有人的痕跡。
在河上壹艘孤零零的船上，壹個戴著竹帽的老人獨自在覆蓋著大雪的冰冷的河上釣魚。
6.初冬
唐朝:白居易
十月，江南天晴，寒光如春花。
霜輕不殺草，大漠沙初幹。
老柘葉黃如嫩樹，寒櫻枝白如野花。
這時候羨慕閑人醉，五馬無理由進館子。
翻譯:
江南十月天氣晴朗，冬天的景色和春天壹樣可愛。
霜凍沒有把草凍死，太陽卻曬幹了大地。
老柘樹的葉子雖然黃了，但還是像新生的壹樣。
此時我只羨慕飲者的閑適，不知不覺走進餐廳。