當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 馬致遠《夜航秋思》全文翻譯

馬致遠《夜航秋思》全文翻譯

壹.翻譯:

壹夜船夫的壽命只有壹百歲,就像莊周的夢蝶。回想過去真的很可惜。春天昨天才來,但是春天的花今天早上就雕謝了。趕緊勸酒,夜很快就要來了,燈也要滅了!

喬木查,想想秦朝的宮殿和漢朝的城門。現在它們已經消失得無影無蹤,但是長滿了雜草,成了放牧牛羊的荒野。如果沒有,漁夫和樵夫就沒什麽好談的了。那些殘破的紀念碑散落在光禿禿的墳墓上,上面的原話已經無法辨認,區分不清。

清宣和最終成為狐貍出沒的地方和兔子的洞穴,許多英雄的墳墓也是如此。三國鼎立中亡,最後勝利的是魏還是金?

即使上帝讓妳富有,也不要太奢侈。美好的白天,美好的夜晚,美好的時光並不多。眼看著錢奴硬如鐵,白白辜負了華麗的殿堂和無邊的浪漫明月。

風前紅日松,會迅速西沈,像下坡車急速滾動。早上照鏡子發現好多白頭發。晚上睡覺的時候可能會和鞋襪說再見,第二天就不用穿了。不要嘲笑斑鳩鳥笨,不會築巢。不知道其實很蠢。

不不斷追求名利,就沒有對錯。紅塵中的煩惱不會找上門來,只要妳在角落種下綠樹,讓它遠離陰涼;如果院墻損壞了,就讓青山來補缺陷,加上竹子編的籬笆墻和茅草屋頂的房子。

我在夜宴的靜謐中聽到蟋蟀的叫聲,然後睡覺的時候覺得踏實平和;公雞五更啼叫,亂七八糟的事情就會接踵而至,根本沒有休息的時間。這個爭名奪利的世界什麽時候才能結束?密密麻麻的螞蟻又在排隊,亂七八糟的蜜蜂又在釀蜜,吵吵鬧鬧的蒼蠅又要去爭搶臟血了。裴度的《飲詩綠野堂》,陶淵明的《白蓮教雅集》。

我喜歡這些。秋天采菊帶露,紫蟹煮霜,紅楓葉煮酒。人的壹生只有幾杯酒,能有幾個重陽高登節!我告訴孩子們,認真聽,記住:就連好客的孔北海來拜訪我我也沒見到他,就告訴他我喝醉了!

二、原文:

秋思夜航船

夜船百年,如夢裏的蝴蝶,回首往事真可惜。今天春天來了,明花雕謝了。緊急懲罰:午夜之光熄滅。

喬木查錯過了漢闕、秦公,做了枯草、牛羊、田地。不在乎也沒什麽好說的。妳不能區分龍和蛇。

慶祝宣布丟到狐貍道和兔子洞,多少英雄。三腿半,葉巍,金葉?

今天是美好的壹天,教妳變得富有,不要太奢侈。這是壹個陽光明媚的夜晚。見錢眼開硬如鐵,愧對金湯的浪漫是虛的。

風前紅日西斜,疾如下坡車。天亮去清鏡加雪,上床告別鞋子。不要笑燕窩,葫蘆裏總是裝傻。

不斷撥名利,是非。紅塵不亂門,綠樹適角蓋,青山填墻縫,更比竹籬。

離開亭子去赴宴唱歌,然後妳會感覺更好。公雞壹叫,壹切都將不間斷。今年是爭名奪利的年份?看螞蟻在排隊,蜜蜂在釀蜜,蒼蠅在爭搶鮮血。淩濤安百裏學會裴公綠野堂。愛秋來的人:采黃花帶露,煮紫蟹帶霜,煮紅葉帶酒,以為生命有限,又有幾個重陽節?有人問我,頑童記者:北海來看我,道東裏喝醉了。

擴展數據

壹、創作背景

對生命意義的探索可以說是文人永恒的主題。從先秦到宋代,所有進步的文人,即使在最黑暗的時代,最坎坷的境遇,心中也總保留著壹些立功立德的理想,無論他們是如何逝去的。但從來沒有像元朝那樣,把文人推入善惡顛倒、是非不分的社會底層。所以元代文人大多對現實徹底絕望。

馬致遠的《夜行舟秋思》就是指這種以歷史的眼光看透壹切的普遍感覺,更集中、更凝練地反映了元代犬儒的心理狀態。根據音樂的含義,這套音樂應該是作者晚年創作的。

第二,欣賞

秋思是中國古典詩歌的傳統主題之壹。長期以來,人們因這壹話題而產生的無數感慨,使得秋思的意義本身就凝結著思考自然之秋、生命之秋的豐富內涵。馬致遠的《夜行船秋思》更是深刻而獨特。

這套歌曲寄托了明白名利、超脫是非的人生哲學與哀嘆過去、諷刺現在、對月作愛的牢騷。凝聚了他在陳摶《睡高》、《黃梁夢》等散曲中反復宣泄的內心苦悶,表現了他因虛度半輩子而縱情飲酒、超脫塵世的人生態度。