《Xi的心》中的醜人是美麗的,他們也是幸福的。裏面的有錢人看到了,卻走不出門;窮人看到了,打老婆壹巴掌就走了。他知道對方的美,卻不知道對方為什麽美。?
評論?
①出自《莊子·好運》。② Xi詩:春秋時期的越國之美。喬:讀pín差。皺眉。李:那個村子。3美:意動用法,即“以之為美。”4堅定:緊緊的。讀qiè,引。⑤走:離開。去:跑。?
翻譯?
Xi·史(音譯)經常帶著壹顆悲傷的心,皺著眉頭走過這條街。同村的壹個醜女人看到的容貌,覺得很美。她緊隨其後,皺起眉頭,走到街上。村裏的有錢人看到她奇怪的樣子,都關上門,不肯出來;窮人見了,就帶著妻兒,遠遠避開。醜女看到西陀捧著心皺著眉頭,看起來很美,但不知道為什麽。?
對題材的機械照搬和盲目模仿,必然弄巧成拙。