關於這個我想說的是，語法是壹個空架子。語法再怎麽學，也就跟裝個架子壹樣，中間是空的。妳需要的是血肉之軀，而不是架子。讀語法書對妳不是很有效。妳小時候開始學說話的時候，父母有沒有告訴妳那是什麽語法？不，我壹字壹句地教妳。久而久之，妳會慢慢學會的。然後，可能妳不知道妳說的中文的語法結構。別人說的漢語語法結構我不知道，但妳能聽懂。這是妳語法的好結果嗎？我覺得這是因為妳是有血有肉的，自然形成了妳對漢語的語言框架。既然妳是英語專業的學生，我想妳需要大量閱讀。閱讀是提高英語的最好方法。不要相信多少天才能突破英語語法的難關，對於壹個英語學習者來說，我們要的不是框架，而是血肉。如果妳以後要用英語，妳會告訴別人妳用什麽語法嗎？不完全是，但是傳達妳的意思。大量的閱讀會對妳有很大的幫助，但這不是立竿見影的，需要長時間的積累。量變自然會有質變，只要妳能堅持讀下去！我不知道妳現在多大了。因為妳至少需要1到2年的時間才能對整個英語形成強有力的理解。
另壹方面，即使妳現在能學會所有的語法。妳可能仍然不能很好地閱讀句子。原因很簡單。妳不是在讀壹個句子，而是在分解它，然後人為地把句子的各個部分整合起來。
其實學習壹門語言，應該從理性的認識開始，從理性逐步升級到壹定程度的感性。換句話說，妳的語感。
語言學習，忌諱只是看語法。妳的句子之所以翻譯不出來，不是因為妳的語法，而是因為妳還沒有形成壹個關於英語的英語思維。但是用妳中國人的思維來分析怎麽理解這句話。而不是用英語思維直接理解。母語和外語肯定會不壹樣。這是毫無疑問的。
所以，樓主，不要看什麽語法書，大量閱讀，廣泛閱讀才是提高英語的法寶！
以上是我個人觀點！