最早的出處其實是蒲松齡的文言短篇小說集《聊齋誌異》裏的聶，壹個為了養家糊口，替別人收賬的窮書生。弱書生寧與妖嬈女鬼聶的愛情悲劇貫穿於鬼故事的始終。這場“鬼戀”讓觀眾對“蕭乾”這個可憐的女鬼充滿了同情和惋惜。有人不止壹次地假設:“如果蕭乾不是鬼，那該有多好！”其實在人鬼不分，邪靈當道的混沌世界裏，人鬼之間所謂的“界限”其實是很模糊的。鬼、鬼、魔之間有壹定的利益關系。兩者互相利用，疑神疑鬼，防不勝防，就像這個世界壹樣。這就是《聊齋誌異》的真諦:借助鬼神，諷刺現時代。書裏的故事講的是鬼，其實講的是人，講的是現實生活。拍攝過錢系列電影的徐克和對此深有體會。所以，同樣的思想貫穿於錢的整個系列:鬼雖然看起來陰森可怕，但未必害人；而有些人，看似善良善良，卻在笑容裏藏著刀子。有時候，人與人之間的勾心鬥角是虛偽而陰險的，甚至比那些面目猙獰的鬼還要可怕。《錢》劇通過女鬼“小倩”和隱逸道士“燕赤霞”的口來表現這種思想，恰恰體現了《聊齋誌異》的精髓。