當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 魯迅詩歌《我的失戀》的英漢比較。

魯迅詩歌《我的失戀》的英漢比較。

我失戀了

我失戀了

魯迅著

我的愛在山腰;

想要找到她,山太高了,

低頭淚不沾袍。

我的愛在山腰

我試圖找到她,但沒有成功,因為山太高了

我?只好低下頭,淚水打濕了長袍

愛人送我壹百條蝴蝶毛巾;

把什麽還給她:壹只貓頭鷹。

我的愛人送給我壹條蝴蝶毛巾作為禮物

我給了她壹只貓頭鷹作為回報

從那時起,妳就背棄了我,

不知何故這讓我害怕。

因此她背對著我

不知道原因,我很害怕

我的愛在市區;

想找她的人很多,

壹擡頭就哭不出來。

我的愛人住在市區

我試圖找到她,但沒有找到,因為人太多了

我不得不擡起頭,耳朵被淚水打濕了

愛人給了我壹張雙燕的地圖;

給她什麽:糖葫蘆。

我的愛人送給我壹幅雙吞畫作為禮物

作為回報,我給了她糖葫蘆

從那時起,妳就背棄了我,

不知何故這讓我很困惑。

因此她背對著我

不知道原因,我很困惑

我的愛在河邊;

想要找到她,河水很深,

歪著頭流不出眼淚。

我的愛人住在河邊

由於水太深,我試圖找到她,但沒有成功

我不得不歪著頭,翻領被淚水打濕了

我的愛人給了我壹塊金表;

還給她什麽:止汗劑。

我的愛人送給我壹條金表鏈作為禮物

我給了她壹些發汗藥作為回報

從那時起,妳就背棄了我,

不知何故這讓我緊張。

因此她背對著我

由於不知道原因,我很緊張

我的愛在豪華的房間裏;

我想找到她。我沒有車,

搖頭就哭不出來了。

我的愛人來自壹個富裕的家庭

沒有車,我試圖找到她,但沒有找到

我不得不含淚搖頭

我的愛人送我玫瑰;

還給她什麽:練習穿紅衣服的蛇。

我的愛人送給我玫瑰花

作為回報,我給了她壹條深紅的蛇

從那時起,妳就背棄了我,

我不知道為什麽-放開她。

因此她背對著我

不知道原因——讓她愛怎麽做就怎麽做

給…作註解

1.糖葫蘆糖葫蘆

2.un string[?n?神經衰弱

3.深紅蛇

解釋

原文是中文,魯迅寫的。

編譯:周克南

2019-04-25.深圳