當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 請問誰能幫忙翻譯壹下老舍的《養花》?漢英翻譯~謝謝!~

請問誰能幫忙翻譯壹下老舍的《養花》?漢英翻譯~謝謝!~

《種花》原文

我愛花,所以我也愛種花。我沒有成為花卉栽培專家,因為我沒有時間做研究和實驗。我只把養花當成生活中的壹種樂趣。我不在乎花的大小。只要它們開花,我就開心。在我的小院子裏,夏天的時候,到處都是花花草草,小貓要上樓去玩,地上也沒有給它們的遊樂場。

花雖多,無奇花異草。珍貴的花草不容易養活,看到壹朵好花生病死了很難過。北京的氣候不太適合養花。冬天寒冷,春天多風。夏天不是幹燥就是下傾盆大雨。秋天最好,但是會突然霜凍。在這種氣候下,我沒有能力去哺育南方美麗的花朵。所以我只養壹些容易生活的,可以自己奮鬥的花草。

但是,花草雖然會自己掙紮,但如果我不管它們,任其自生自滅,大部分還是會死。我每天都要照顧他們,像好朋友壹樣關心他們。壹來二去,我摸到了壹些門道:有的喜歡陰涼,不要放在陽光下;有些人喜歡做,所以不要澆太多水。摸著門道,花草都餵飽了,三五年都是活的,開的。多有趣啊!不是廢話,是知識!獲得更多的知識從來不是壹件壞事。

我沒有腿病,不僅走路不好,坐久了也不好。我不知道花草是我照顧的,但我沒有感謝它們。我可以感謝他們。我幹活的時候,總是寫壹會兒就去院子裏看壹看,給這棵樹澆澆水,搬搬那個鍋,然後回屋寫壹會兒,再出去。這種循環使腦力和體力勞動得到適當的調節,有益於身心,比吃藥更好。如果趕上暴風雨或者天氣突變,還得動員全家人去救花草,很緊張。幾百盆花要趕緊搶到屋裏,讓人渾身酸痛,汗流浹背。第二天,天氣好了,花要搬出來了,腰酸腿疼的又來了,出了壹身汗。然而,這是多麽有趣啊!不勞動就養不活壹朵花,這不是真的嗎?

送奶的同誌壹進門就誇“好聞”!這讓我們全家都很自豪。曇花開花的時候,有幾個朋友來看,那就更美味了——曇花總是在晚上開花。花分根,壹棵樹分幾棵樹,送壹些給朋友;看到朋友拿走自己的勞動果實,我自然很開心。

當然,也有悲傷的時候,比如今年夏天。三百株菊花苗還在地上(還沒搬進盆裏),暴雨中隔壁的墻倒了,壓死了三十多種,壹百多株菊花苗。全家人幾天沒笑了。有喜怒哀樂,有笑有淚,有花有果,有香有色。既需要勞動,也需要知識,這就是種花的樂趣。

我喜歡花,所以喜歡園藝。我沒有成為園藝專家,因為沒有努力去做研究和測試。我只是視種花為生命的壹種樂趣,不在乎花的大小好壞,只要能開花,我就高興。夏天,在我的小家裏,開滿了花,小貓在沒有它們的操場上玩耍。

花雖然沒有異國情調的花。珍貴的花草不易保存,看著壹朵花生病死去是壹件悲傷的事情。我不想不停地流淚。北京的天氣,對園藝來說,不太好。冬天寒冷,春天多風,夏天不是幹旱就是傾盆大雨;秋天最好,但是突然下了壹場霜。在這種氣候下,南方的花要養活,我沒那麽大能力。因此,我只保留某種輕松的生活,他們會奮鬥和鮮花。

然而,雖然花妳會掙紮,如果我忽視,無論是對自己來說,他們大多會死了。每天我都要照顧他們,就像好朋友關心他們壹樣。壹來二去,我覺得有些蠻橫:黑和陰,別放在太陽地裏,有些幹,就別澆水了。這是壹種樂趣,生活在多災多難的道路上,花草要養活,而且三五歲就要生活和開花,這是多麽有趣啊!不是吹,是知識!多壹些知識,絕對不是壞事。

我沒有腿病,不僅不利於行,也不能久坐。我不知道我關心的是什麽花,謝謝我不感謝妳,我必須感謝它們。我工作的時候,總是寫幾十個大字,到醫院去看,倒倒這個,搬搬那個盆兒,然後回屋寫壹點兒,然後再出去等等,腦力和體力壹起勞動,比吃藥有益健康。如果遇到暴風雨或天氣災難,全家都會動員起來,保護樹木和花草,非常緊張。幾百個蛋糕,快到家了,弄得腰酸腿痛,DC又熱又汗。第二天,天氣好轉了,不得不把所有的花都搬出去,又是腰酸腿疼,又是熱又是汗的DC。然而,這是多麽有趣啊!不工作,連花也不活,這難道不是事實嗎?

送奶工同誌,門贊“好香”!這讓我們都感到自豪。當來到曇花開放的時候,約了幾個朋友去看,更有捧燭夜的奇妙——曇花總芯在夜裏。花根,壹棵樹分成幾棵樹,送給壹些朋友;看著朋友拿走自己的勞動成果,自然心疼。

當然,有難過的時候,還有今年的夏天。300株菊花苗在地下(還沒到搬到盆裏的時候),下起了大雨。鄰居家的墻倒了,被砸的死者大約有30多種菊花苗,100多棵!全家幾天沒有笑容!

混合著焦慮,歡笑著淚水,鮮花和水果,甜蜜的五彩繽紛。既勞動又長時間暴曬,這就是園藝的樂趣。