奧利弗被單獨囚禁在黑屋子裏壹個星期。他痛苦地哭了壹整天，當漫長的夜晚到來時，他張開小手遮住眼睛，擋住黑暗，試圖入睡。有人給他冰水洗澡，班布爾先生在大廳裏所有其他男孩面前打了他壹天，以示警告。
奧利弗被單獨關在壹個黑暗的房間裏壹個星期。他哭了壹整天。只有到了晚上，他才用手捂住眼睛，盡力睡去。在壹個寒冷的早晨，當所有的孩子都在大廳裏時，班布爾先生讓奧利弗用壹盆冰水擦臉，作為對其他孩子的警告。
壹天，班布爾先生遇到了當地的殯儀員。索爾貝裏先生，在濟貧院外面。
壹天，班布爾先生在濟貧院外面遇到了負責當地喪葬事務的薩伯利先生。
妳知道有誰想去嗎？“訓練壹個男孩工作，索爾貝裏先生？”班布爾先生指著他上方墻上的告示，上面寫著，任何願意帶奧利弗·忒斯特去工作的人將得到5英鎊。
"薩伯利先生，妳知道有誰想要學徒嗎？"班布爾先生指著他面前墻上的通知問道，上面寫著:誰帶走奧利弗，誰就能得到5英鎊。
索爾貝裏先生揉著下巴，想了壹會兒。他說，我用我的稅收為窮人支付了足夠的錢，那麽為什麽我不能在工作中利用它們呢？“是的，我要親自帶走這個男孩，”
薩伯利先生靠著下巴思考著這個問題。“我為窮人交了壹大筆稅，”他說。“我為什麽不讓他為我工作？嗯，我自己想要這個孩子。”
所以董事會同意讓奧利弗去殯儀館工作。必要的文件已經簽署。奧利弗的壹些小東西被放進壹個棕色的紙包裏，班布爾先生把他帶到了索爾貝裏先生的家。他們走著走著，眼淚開始從奧利弗的臉上流下來。
董事會同意讓奧利弗為承辦人工作，相關文件已經簽署。奧利弗所有的東西都裝在壹個棕色的袋子裏，班布爾先生把他帶到了薩伯利先生家。奧利弗在路上忍不住又哭了。
“這次又是什麽？”班布爾先生不耐煩地問道。別這麽忘恩負義。這位先生會照顧妳的。
“又怎麽了？”班布爾先生不耐煩地問道:“別哭，薩伯裏先生會好好照顧妳的。”
“只是我太孤獨了，先生，”孩子說。每個人都討厭我。請不要生我的氣，先生！
“我只是感到孤獨，先生，”奧利弗說。“每個人都討厭我。請不要生我的氣，先生。”
甚至班布爾先生也感到有點可憐。他咳嗽了壹聲，告訴奧利弗擦幹眼淚，做個好孩子，然後默默地跟著他往前走。
班布爾先生有點吃驚，咳嗽了壹聲，告訴奧利弗擦幹眼淚，做個聽話的孩子，然後繼續趕路。
當班布爾先生走進他的店時，殯儀員剛剛結束壹天的工作。
當班布爾先生到達薩伯利先生的商店時，殯儀員剛剛結束了壹天的工作。
“喏，我把孩子帶來了，””執事說。
“嗯，我把孩子帶來了，”店員說。
奧利弗向殯儀員鞠了壹躬，殯儀員舉起蠟燭，以便更好地看清這個男孩。“索爾貝裏太太，”他喊道，“過來看看。”
奧利弗向殯儀員鞠了壹躬，殯儀員舉起蠟燭，以便看清奧利弗。“薩伯裏太太，”他喊道，“過來看看這個孩子。”
他的妻子，壹個又矮又瘦，長著壹張難看的臉的女人，出來看。“他很小，”她馬上說道。
薩伯利太太出來了。她是壹個又矮又瘦的女人，看上去惡毒而挑釁。“他太瘦了。”她開始說。
“他是，”班布爾先生同意道，“但是他會長大的，索爾貝裏太太。”
“是有點小，”班布爾先生同意道，“但他會長大的，薩伯利太太。”
“是的，”她生氣地說，“當他吃我們的食物時。“去吧，下樓去。”她把奧利弗推到樓下潮濕黑暗的廚房裏，對在那裏工作的女孩喊道。“餵，夏洛特，給這個男孩壹些狗剩下的肉——如果他認為對他來說夠好的話”
“當然，”她沒好氣地說，“那就是他想從我們這裏吃喝的東西。到這兒來，下樓去。”她把奧利弗推到樓下潮濕、黑暗的廚房，對著忙碌的女孩大喊大叫。"過來，夏洛特，給這孩子拿點吃剩的狗肉――如果他不介意的話。"
奧利弗用牙齒把肉撕成碎片，好像他是壹只野獸。索爾貝裏太太驚恐地看著他，已經在考慮她未來的食物賬單，然後帶他上樓去商店。
奧利弗用牙齒狼吞虎咽地吃著肉，薩伯利太太看著奧利弗驚恐地吃著，擔心他以後的食欲，帶他去了樓上的商店。
“妳將睡在這裏，在棺材中間，”她說。
“妳睡在這裏，在這些棺材中。”她說。
奧利弗環視著黑暗、不通風的商店，看著那些棺材，有些已經完工，有些只是半成品。他壹想到鬼就發抖。他的床是地板上的壹個小洞，看起來很像壹座墳墓。
奧利弗環顧著黑暗、死氣沈沈的棺材店。壹些棺材已經做好了，而另壹些只做了壹半。他壹想到鬼就不寒而栗。他的床是地板上的凹槽，很像墓地。
但是讓奧利弗沮喪的不僅僅是這個房間。他感到非常孤獨，沒有朋友，也沒有人關心他。當他躺在床上時，他發現自己希望那真的是他的墳墓。
但讓奧利弗感到壓抑的不僅僅是房間。他感到孤獨，沒有朋友，也沒有人關心他。當他躺在床上時，他希望那真的是他自己的墓地。
第二天早上，有人踢商店的門，把他吵醒了。
第二天早上，奧利弗被踢門的聲音驚醒。
“把門打開，好嗎，”壹個聲音透過鑰匙孔喊道。
“開門，聽見了嗎？”壹個聲音透過鑰匙孔喊道。
“是的，先生，”
“是的，先生。”
我想妳是新來的男孩。鑰匙孔裏傳來的聲音說。“妳多大了，”
“妳壹定是新來的男孩。”透過鑰匙孔的聲音問:“今年多大了？”
“十個，先生，”
10歲，先生
那我進去後就打妳。那個聲音說。
“那我進去就得揍妳壹頓。”那個聲音說。
奧利弗很有經驗，知道這個承諾可能是真的。他用顫抖的手打開門，然後上下打量著街道。他所能看到的是壹個穿著慈善學校制服的大男孩，那裏是窮人的孩子經常去的地方。
奧利弗遇到過很多像守信這樣的事。他用顫抖的手打開門，環顧街道。他看到壹個穿著慈善校服的大男孩，只有窮人家的孩子才上慈善學校。
“妳想要壹口棺材嗎，”奧利弗天真地問道。
“妳是去買棺材嗎？”奧利弗天真地問。
慈善男孩兇狠地看著他。如果妳開這樣的玩笑，妳很快就會需要壹副棺材了，濟貧院。我是諾亞·克雷波爾先生，妳在我手下工作。“現在，趕快打開窗簾！”說著，他踢了奧利弗壹腳，進了商店。他是壹個大約十四歲的笨拙的大男孩，有壹個大腦袋和壹雙非常小的眼睛。更吸引人的是壹個紅鼻子和壹條骯臟的黃褲子。
慈善學校的學生露出兇相。“妳很快就會需要壹個棺材，濟貧院的孩子，如果妳說這樣的話。我是牧師諾亞·克萊博，妳屬於我。現在，快把窗簾拉開。”說這話時，他在進商店前踢了奧利弗壹腳。他是壹個14歲的男孩，身材笨拙，面容呆滯，更不用說壹個紅色的鼻子和壹條骯臟的黃色褲子為他增添了魅力。
更多翻譯:
《霧都孤兒》第二章:奧利弗的第壹份工作(2)
道林·格雷的畫像(完)
秘密花園(完)
PS:本書是牛津系列簡易讀物，由著名作家查爾斯·羅傑根據英國作家查爾斯·狄更斯的同名小說改編而成。英文為書蟲系列原文，譯文由作者翻譯。