我收到了妳所有的信，在此我再匯給妳500日元。既然兒子去了中國，現在才四月，為什麽還要把女兒的事業搶走？多麽奇怪的事情！妳去這裏學習。妳先好好學習，不壹定要交朋友來買單。價值1000美元的錢足夠用壹年了。為什麽不在四月前用完？如果妳的申請合理，雖然妳壹天賺壹百塊錢，但是妳的實力足夠妳用了，尤其是妳不是耳朵的話。浪費這麽多，吃喝就不奢侈了，日常生活還會有其他開銷。
妳也讀過孟子？有大成就的人，必先苦其心誌，苦其筋骨，餓其體膚，憂其體魄，方能成事。我兒子依靠妳父親的保護，所以我們不需要這個。但是，我們也應該對草案的困難有所了解，盡我們學習的義務。如果沒有，學成回國，也沒辦法。恐怕我不能時不時地對妳抱有希望！因為錢少而浪費自己的精力和精力，浪費自己的時間是很棒的。我以前寫信警告過妳，妳必須努力學習，妳怎麽能忘記呢？時間寶貴，學習不易，苦中有甜。妳自己要知道，不要承受老人的訓練。
翻譯:
我已經知道妳信的所有內容。現在我會再匯給妳500日元。妳出國才四個月。妳為什麽把帶來的錢都花光了？這真的很奇怪！妳這次來訪的目的是學習。學習要以努力為主，交友社交也不必計較。妳帶的費用夠壹年多了。為什麽不到四個月就花光了？如果花在該花的地方，哪怕壹天花壹百塊錢，按照財力我也夠花得起。但是妳不應該這樣。況且這樣的浪費壹定不能花在飲食和日常生活上，壹定要花在其他事情上。
妳讀過孟子，是嗎？壹般壹個人要有所作為，首先要讓自己的心受罪，讓自己的身體受罪於饑餓、煩惱、擔憂，這樣才能在未來有所作為。妳依靠我父親的保護，妳不需要這樣做，但是妳要知道勞動的艱辛，盡妳讀書的義務。如果沒有，即使妳學成回國，妳也肯定無能為力。花錢是小事，但因為錢浪費了學業，浪費了精力，浪費了時間，才是大事。我以前寫信警告過妳，妳必須努力學習。妳怎麽能忘記呢？時間寶貴，學習不易。妳要經歷中間的悲歡離合，不要辜負老人的教導。
讀壹封家信
張之洞的兒子從小就是個倔強的人，不是讀書的料。張之洞說，最多能當個書生，直到死。幸好科舉被廢除了，不然他就不是終身人才了。也正因為如此，張之洞才把他送到日本士官學校習武。壹方面“不違背妳的氣質”；壹方面，“國用武之秋”可以讓兒子成為“有用之才”，也算是因材施教吧。這個兒子還是花錢的行家。可能他在東京喜歡嫖賭，所以張之洞告誡他不要“把自己當小孩子”，要“把自己當窮人，為自己所學而努力”。“不要搞錯了。”
“比父親更了解兒子。”張之洞的提醒不應該說是壹針見血，也不能說是不及時。
文章思想
《十誡》是壹部修身養性的名著，有短有長，言簡意賅，主要目的是勸兒子好好讀書立誌修身，切忌荒唐和輕率。
作者簡介
張之洞(1837 ~ 1909)，與孝和向濤。直隸(今河北)南皮，貴州興義府(今貴州安龍縣)人。清同治二年(1863)，中進士，翰林院授編修。同治六年(1867)，任湖北政大學生。同治十二年(1873)，在四川中得鄉試後被任命為副考官宮，調任四川學習政治。我在四川學政治三年多了。我清除了科舉考試場上積累的弊端，整頓了讀書人的風氣，建立了尊經書院，培養了人才。後歷任內閣學士、山西巡撫、兩廣總督、湖廣總督、兩江總督、軍機大臣。有《廣雅堂詩集》。
參考資料:
百度百科-戒律書