可是杏花好像都是白色的，怎麽能叫“紅杏出墻”呢？原因是什麽？古人理解的紅色，其實和我們今天理解的紅色是不壹樣的。
今天對紅色的理解是鮮紅、艷紅、大紅。然而，古紅卻不是這樣。據《說文解字》記載，紅色的那種:絲綢是紅白相間的。春秋解釋了這個例子。黃金怕火。白色變成紅色。所以南方閑紅。在古代，紅色其實是淺紅色，甚至是“白入紅”，特別像白紅色。
其實古代對顏色的描述是非常豐富的。同樣的顏色是紅色。古人根據它們的顏色差異，用不同的詞語來形容，如紅色、紅色、赭色、朱紅色、絳紅色等。這些詞對應不同的紅色。只是今天我們都叫它紅色。
“春色關不住園，壹枝杏出墻。”宋代詩人葉紹翁的詩《不值得遊園》是:妳要憐牙封苔，柴飛久不開。但是這個春天的春天，畢竟是關不住的，妳看，有壹個粉紅色的杏子伸出了墻。詩人訪友，柴門雖不開，眾愛難抱壹顆杏仁，倚墻而出。
這是詩人對春天的看法。簡單的幾句話，不僅寫出了園中的美景，也寫出了生機勃勃的春天，壹派春意盎然的景象。這首詩的後兩句成了家喻戶曉的名篇，寫的是詩人春天遊園時的所見所聞。但是中國的文化博大精深，現在這首詩已經成為女人不忠的代名詞，把女人的不忠比作外遇，意思就是女人的不忠。
然而杏花盛開的時候是白色的。他們為什麽在墻外？這也是這首詩作者的智慧。杏花含苞待放時，花蕾是紅色的，開花時，花蕾是白色的。“壹顆杏出墻來”指的是壹朵朵的花，春天的杏枝也是微紅的，所以詩人寫了“壹顆杏出墻來”。