這無疑是壹種很好的死法，在我愛的人家裏，甚至轟轟烈烈。這應該被認為是公平的死亡。
當生活給了妳壹個遠遠超出妳期望的夢想時，當它結束時悲傷是不合理的。(貝拉)
當生活給了妳壹個遠超預期的夢想，那麽當這個時期結束，就沒有理由再難過了。
3.有時我想知道我是否通過我的眼睛看到了世界上其他人通過他們的眼睛看到的東西。也許我的大腦出了點小故障。(貝拉)
有時候，我在想，我眼睛裏看到的和世界上其他人看到的是不是壹樣。也許我腦袋短路了。
4.福克斯簡直是我的人間地獄。(貝拉)
福克斯對我來說是人間地獄。
5.他對我釋放了他的眼睛的全部，毀滅性的力量，好像試圖傳達壹些重要的東西。(貝拉)
他把那雙眼睛的魅力全部釋放在我身上，好像試圖告訴我壹些至關重要的事情。
6.我不感興趣。他確實是。有趣、輝煌、神秘……完美、美麗，可能單手就能舉起大型貨車。(貝拉)
我不感興趣。他是。有趣…輝煌…神秘…完美…帥氣，還能單手舉起大型面包車。
7.很難相信如此美麗的人是真實的。我害怕他會消失在突然冒出的壹股煙裏，而我會醒過來。(貝拉)
很難相信真的有這麽美的人存在。我害怕他會像壹縷青煙壹樣突然消失，我感覺像做了壹場夢。
8.我決定，既然要下地獄，那就徹底做壹次吧。(愛德華)
我想過了。反正要下地獄了。我還不如長期來找他。
上個月，我壹直在布魯斯·韋恩和彼得·帕克之間猶豫不決。我不可能承認這壹點。(貝拉)
上個月，我壹直以為他要麽是蝙蝠俠布魯斯韋恩，要麽是蜘蛛俠彼得帕克，他總是在他們之間猶豫不決。我不得不承認這是絕對不可能的。
10.如果我不是超級英雄呢？如果我是壞人呢？
如果我不是超級英雄呢？如果我是壞人呢？
11.他的聲音像融化的蜂蜜。我可以想象他的眼神會有多強烈。(貝拉)
他的聲音像蜂蜜壹樣甜。我可以想象他的眼睛有多致命。
12.不要生氣，但妳似乎是那種像磁鐵壹樣吸引事故的人。所以…盡量不要掉進海裏或者被車碾過什麽的，好嗎？(愛德華)
不要不開心。我覺得妳好像是那種對意外特別有吸引力像磁鐵壹樣的人。所以，盡量不要掉到海裏，或者鉆到車輪下什麽的，好嗎？
13.我不認為坦克能幹掉那個老怪物。(雅各布)
我認為即使是坦克也對付不了那個老怪物。
14.我努力讓自己的笑容迷人，不知道是不是太誇張了。不過，他也報以微笑，看上去很有誘惑力。(貝拉)
我努力讓自己的笑容看起來很迷人，不知道是不是笑多了。但他也對我笑了笑，似乎打動了我。
15.對於人類來說，在寒冷的地方總是有危險的，即使他們像這個部落壹樣文明。妳永遠不知道他們什麽時候會餓得無法抵抗。(雅各布)
(這句話暫時不清楚)
16.我讓妳眼花繚亂了嗎？(愛德華)
我讓妳眼花繚亂過嗎？
17.他盯著我的眼睛，我看到他的眼睛有多亮，比我見過的任何壹次都亮，像金黃色的奶糖。(貝拉)
他盯著我的眼睛，我可以看到他的眼睛有多亮，比我見過的任何東西都亮，像金色的奶油糖果。
18.當妳的眼睛是黑色的時候，妳總是更難相處——我那時就料到了。(貝拉)
眼睛黑的時候，總要煩躁不安。
19.只有妳會在這麽小的鎮上惹上麻煩。妳知道，妳會破壞他們十年的犯罪率統計。(愛德華)
只有妳才能在這麽小的城市裏闖禍。妳知道，妳會破壞他們的[URL = JavaScript:；]犯罪率統計。
20.妳是事故的磁鐵——這不是壹個足夠廣泛的分類。妳是麻煩的磁鐵。如果在十英裏範圍內有任何危險，它總是會找到妳。(愛德華)
妳不是壹個只招意外的人——這個範圍不夠廣，妳是壹個招麻煩的人。只要方圓十英裏內有任何危險，我肯定能找到妳。
21.我從來沒有嘗試過讓壹個特定的人活著，這比我想象的要麻煩得多。但那可能只是因為是妳。普通人似乎熬過了壹天，沒有那麽多災難。(愛德華)
我從來沒有試過去救壹個人，比我之前想象的要麻煩很多，但也許只是因為妳。普通人壹天之內似乎沒有那麽多災難。
22.我第壹次見到妳的時候，妳的數字就上升了。(愛德華)
當我第壹次遇見妳時，妳就註定要失敗。
23.當然，我不能確定，但我會把它比作靠豆腐和豆漿生活；我們稱自己為素食者，這是我們內心的小玩笑。(愛德華)
我當然不確定，但我可以把這種方式和只吃豆腐和豆漿的生活方式進行比較。我們自稱素食主義者，這是我們之間的壹個小玩笑。
24.有三件事我絕對肯定。首先，愛德華是個吸血鬼。第二，他身體的壹部分——我不知道這部分有多強烈——渴望我的血。第三，我無條件地、不可挽回地愛上了他。(貝拉)
有三件事我可以肯定:第壹，愛德華是吸血鬼；第二，他身體裏有壹部分——我不知道那部分起了多大的作用——非常渴望我的血液；第三，我無條件無可救藥地愛上了他。
25.妳沒註意到嗎？我現在打破了所有的規則。(愛德華)
妳沒看見嗎？我現在打破了所有的規則。
26.但是在我們西班牙語課的門外，靠在墻上--看起來比任何人都更像希臘神--愛德華正在等我。(貝拉)
但就在西班牙語教室外面，愛德華正靠墻站著——他看起來比任何有資格的人都更像希臘神——他在等我。
27.我絕對是普通的——嗯，除了像所有瀕死體驗和笨手笨腳到差點殘疾這樣的壞事。(貝拉)
我是壹個很普通的人——當然，除了差點丟了命的壞事，還有我太傻了，不能殘廢。
28.妳是指這樣壹個事實，妳不可能走過壹個平坦穩定的表面而不發現有東西絆倒嗎？(愛德華)
妳是說妳會被平坦靜止的地面上的東西絆倒嗎？
29.他的皮膚壹如既往地冰冷，但他的手指在我皮膚上留下的痕跡卻溫暖得驚人——就像我被燒傷了，但還沒有感覺到疼痛。(貝拉)
他的皮膚還是那麽冷，但他的觸摸是熱的。
30.他看著妳，好像…好像妳是什麽可以吃的東西。(邁克)
他看著妳就像...像零食壹樣。
31.當我們打獵時，我們把自己交給了我們的感覺……用我們的思想控制得更少。尤其是我們的嗅覺。如果我失控的時候妳在我身邊……(愛德華)
當我們打獵時，我們將完全依靠我們的感覺...而且很少被我們的意識所支配，尤其是我們的嗅覺。當我失去控制的時候，如果妳在我身邊...
32.現在是黃昏。對我們來說這是壹天中最安全的時候。最輕松的時候。但也是最悲傷的，在某種程度上…又壹天的結束，夜晚的回歸。黑暗是如此容易預測，妳不覺得嗎？(愛德華)
已經是晚上了。這是我們壹天中最安全的時刻，最放松的時刻，在某種程度上，也是最悲傷的時刻...又是壹天的結束，黑夜的回歸，黑暗總是如期而至，妳不覺得嗎？
33.他對我咧嘴壞笑，讓我停止呼吸和心跳。我無法想象壹個天使還能有多榮耀。他沒有什麽可以改進的地方。(貝拉)
他狡黠地對我笑了笑，我不禁停止了呼吸，心跳也停止了。我真的想象不出壹個天使怎麽會比他更迷人。他已經美得無與倫比了。
34.如果明天我要和妳單獨在壹起，我會盡我所能采取預防措施。(愛德華)
如果我明天想和妳單獨呆在壹起，我必須盡可能地采取所有的保險措施。
35.我慢慢意識到他的話應該嚇到我了。我等待著那種恐懼的到來，但我似乎能感覺到的只有對他痛苦的渴望。(貝拉)
我漸漸意識到，我應該害怕他說的話。我在等待那種恐懼的到來，但似乎我能感受到的只有他的痛苦帶來的心痛。
36.這輛卡車老得可以當妳汽車的祖父了——放尊重點。(貝拉)
這輛卡車老得可以當妳的祖父了-尊重它。
37.福克斯讓妳如此沮喪以至於妳想自殺。(愛德華)
福克斯是不是讓妳覺得很壓抑，讓妳自生自滅？
38.陽光下的愛德華令人震驚。雖然我整個下午都盯著他看，但我還是不習慣。他的皮膚很白，盡管從昨天的狩獵之旅中微微泛紅:簡直閃閃發光，就像成千上萬的小鉆石鑲嵌在表面。(貝拉)
愛德華在陽光下的出現令人震驚。雖然我壹下午都在盯著他看，但還是不習慣。雖然他昨天打獵回來，臉上微微泛紅，但皮膚依然白皙閃亮，仿佛鑲嵌了無數顆小鉆石。
39.我是世界上最好的捕食者，不是嗎？我的壹切都在邀請妳——我的聲音，我的臉，甚至我的氣味。好像我需要這些似的！(愛德華)
我是世界上最好的捕食者，對嗎？我的壹切都能讓妳上鉤——我的聲音，我的臉，甚至我的氣味，仿佛我離不開那些東西！
40.我壹動不動地坐著，比以往任何時候都更害怕他。我從未見過他如此徹底地擺脫了精心培養的外表。他從來沒有像現在這樣不像人…或者更漂亮。(貝拉)
我壹動不動地坐在那裏。我以前從未如此害怕過他。他從未如此放肆地摘下自己精心繪制的面具，從未顯露出自己不凡的壹面，也從未說過自己像現在這樣英俊。
41.我本質上是壹個自私的生物。我太渴望妳的陪伴，以至於不能做我該做的事。(愛德華)
本質上，我是壹個自私的動物。我非常渴望有妳的陪伴，我不會錯過我應該做的事情。
42.妳是誰，壹個無足輕重的小女孩，把我從我想去的地方趕走？(愛德華)
妳是誰？只是壹個小小的[URL = JavaScript:；]女生[/url]？妳怎麽能把我從我喜歡呆的地方趕走呢？
43.常識告訴我，我應該感到恐懼。我反而松了壹口氣，終於明白了。我對他的痛苦充滿同情，即使是現在，當他承認他渴望取我的性命。(貝拉)
按常理來說，我應該害怕，但我為能夠解開這個謎團而感到輕松。我非常同情他所經歷的壹切痛苦。即使是現在，他也聲稱要奪走我的生命。
44.當然，妳已經知道我的感受了。我在這裏…粗略的翻譯，意思是我寧願死也不願遠離妳。(貝拉)
妳壹定知道我對妳的感覺。我在這裏，意味著我寧願死也不願和妳分開。
45.就這樣，獅子愛上了小羊……多麽愚蠢的小羊啊。多麽病態，自虐的獅子。(愛德華，貝拉，愛德華)
所以，獅子愛上了小羊...
多麽愚蠢的羔羊。
多麽霸道變態的獅子。
46.我知道在任何時候都可能會太多，我的生命可能會結束——如此之快以至於我可能都沒有註意到。我不能讓自己害怕。我什麽也想不出來，除了他在摸我。(貝拉)
我知道我隨時可能失控，我的生命也將隨之終結。速度太快了，可能還沒等我註意到就結束了。我不能讓自己害怕，什麽都不能想，除了他壹直摸我。
47.沒有人能像愛德華壹樣安靜。他閉上眼睛，變得像石頭壹樣壹動不動，是我手底下的雕刻。(貝拉)
沒有人能像愛德華那樣安靜。他閉上眼睛，讓我隨意撫摸，就像石雕壹樣。
48.如果我以前在他面前害怕過死亡，那也比不上我現在的感受。(貝拉)
要說之前在他面前怕死，和此刻的感覺比起來，根本不算什麽。
49.妳還會因為跑步而頭暈嗎？還是因為我的接吻技術？(愛德華)
妳還覺得頭暈嗎？是因為我剛剛跑了，還是因為我是個接吻高手？
50.我的出現讓妳陶醉。(愛德華)
妳被我陶醉了。