俄羅斯人似乎認為男女之間的愛情是浪漫的，屬於臥室和床之間的“私生活”；可惜俄羅斯和法國壹樣浪漫，就算是當權的“壹把手”也會玩弄女性，這是可以理解的。其實俄羅斯人還是講究傳統和禮儀的。不然大名鼎鼎的“沙皇”——葉卡捷琳娜二世，為什麽結婚八年都沒有性生活？她仍然是壹個珍貴的處女。
俄羅斯人似乎認為男女之間的愛情是浪漫的，屬於臥室和床之間的“私生活”；可惜俄羅斯和法國壹樣浪漫，就算是當權的“壹把手”也會玩弄女性，這是可以理解的。其實俄羅斯人還是講究傳統和禮儀的。不然大名鼎鼎的“沙皇”——葉卡捷琳娜二世，為什麽結婚八年都沒有性生活？她仍然是壹個珍貴的處女。翻譯成俄文，發表在諾維科夫的諷刺雜誌《八卦人》7月號1770，題為《中國可汗雍正帝給兒子的遺囑》。兩年後，公元1772年，列昂尼德編輯出版了他的中譯本集《中國思想》，並再次收錄《兒童遺囑》，從而使這篇文章流傳開來，廣為人知。
雍正帝的原文名為“雍正遺囑”，見《清世宗實錄》卷159第20-24頁。這是雍正帝對他的繼任者甘龍等人的願望。這是1735年，雍正十二年。
那麽，俄羅斯人喜歡它什麽呢？原來，雍正對他的兒子，也就是後來的乾隆皇帝說“好好幹，再好好幹”，希望未來的乾隆皇帝“勤於求治，養精蓄銳，節衣縮食”，賺大錢，享民樂百萬。應該說這也是當時俄羅斯人的最高理想。
當時俄羅斯沙皇葉卡捷琳娜執政。這位女沙皇即位之初，接受“啟蒙思想”的指導，標榜“開明君主”制度，主張文學創作的自由，編輯出版雜誌，親自寫作，在俄國社會掀起了壹股強烈的啟蒙思潮。葉卡捷琳娜應該接受的“啟蒙思想”的指導和“開明君主”的制度指的是中國的清朝和清朝的雍正帝。
《諾維科夫》雜誌主編諾維科夫是啟蒙運動的代表作家。他把雍正的意誌作為“君主”的原則向諸侯們宣傳。在他們看來，雍正的話當然是理想君主的行為準則。因此，這些宣傳家深深感染了俄國沙皇。
然而，俄羅斯的現實與沙皇葉卡捷琳娜的宣布相去甚遠。為了炫耀自己的“善政”，葉卡捷琳娜甚至寫信給伏爾泰，說俄羅斯農民可以隨意養雞。現實情況是，農民正在大量破產和死亡。
諾爾科夫諷刺雜誌的宗旨是揭露諷刺作品中特定的社會醜惡，進行無情的攻擊。但雍正的遺詔裏沒有諷刺。取而代之的是君主的正義，他是這樣描述的:“奸，除暴，懲貪惡，止俗，抑官。”顯然，雍正帝是俄羅斯人心目中的理想君主。
此外，俄羅斯人認為雍正帝統治下的清朝是最理想的國家。這壹點從雜誌的版面就能看出來。這是雍正帝的話，貼在雜誌的頭上，展示了壹幅理想的社會圖景。雜誌的最後，發表了壹篇鼓舞人心的作家馮偉新的打油詩《八卦人》，諷刺了俄國社會的現實，指出:“在俄國，人人都在欺騙，教士在欺騙普通人，仆人在欺騙主人，大貴族總想欺騙皇帝。抓住它，抓住它，抓住它。”這在編排上是壹個獨特的諷刺，向讀者表明，相對而言，今天最理想的國家不在俄國，而在東方的清朝。這說明在俄國人眼裏，雍正帝統治下的大清帝國也是壹個理想社會。
18世紀，俄國人不僅註意到了清朝，還用雍正帝的文章挑戰沙皇專制的弊端。畢竟這是中俄文化交流史上意味深長的壹幕。
當時俄國東正教傳教士在中國的使命不是傳教，而是從多方面了解和考察清朝，尤其是朝廷和政府。不過值得壹提的是雍正遺詔的俄文譯本。
雍正帝傳記中的遺詔能在俄羅斯流傳，除了他治國有方的名聲外，主要得益於俄羅斯翻譯學者的學識和俄語翻譯的準確性。俄羅斯翻譯家阿列克謝·列昂惕夫(Alexei leontief)能從眾多文學書籍中選擇遺囑進行翻譯和介紹並非偶然，而是基於他對中國的廣博知識。他出生在莫斯科壹個教會工作者的家裏。他在1738進了壹所中國學校。我學了三年，在外交部工作了壹年。1742年以北京東正教學生身份來華，在北京居住12年，1755年回國。他立即被派往外交部和科學家，翻譯和教授中文和滿語。直到去世，他全職工作了近50年，哪怕只是在1750。
在中國期間，阿列克謝·萊昂特在清政府舊金山學院擔任漢語和滿語翻譯，並在俄羅斯學校任教。他在北京的時間恰好是雍正帝去世後不久的乾隆時期，因此他對中國皇帝有著深刻的了解，這使他對自己的翻譯作品做出了明確的選擇。從實際效果來看，除了雍正帝的遺詔，他還有大量的翻譯手稿，內容涉及中國的歷史地理、中俄關系、政治制度與刑法、哲學與倫理、詔令等等。從1771到1786，發布了21個版本。18世紀，俄羅斯出版了120本有關中國的書籍和論文，他的翻譯占五分之壹。此外，他們中的許多人是第壹次在歐洲翻譯。
說起來，列昂特的俄語翻譯是最忠實通順的。俄語翻譯中人名的音譯，說明有些人名明顯是從滿語翻譯過來的，而不是漢語。清朝的詔令通常用滿語和漢語發布。最大的變化是，他根據歐洲讀者的接受習慣，把聖旨分成了幾段，並在每段的開頭加了壹個標題，使每段的意思更加明確。加上“上帝保佑偉大的！”聖旨開頭，在這封信上加了“太子、大臣”幾個字，還有人指著乾隆皇帝未來的繼承人說:“李弘，現在我要對妳說幾句話”。
當然，在翻譯的句子之間加上壹兩句類似的評論，更容易讓俄羅斯讀者理解，這也說明譯者對清代帝王將相關系有壹定的了解和研究。比如皇保的第四子李弘，天性善良孝順，孫輩最疼愛高皇帝和聖父。他擡高了宮殿，給予了比平常更多的仁慈。他顯然希望李弘能成為我皇位的真正繼承人。"
再比如，在原遺詔中，甘龍是“親如洪州太子，獨來獨往，特別誠懇友善”，俄譯本又加了壹句:“李洪！別忘了妳的小弟弟來慶祝這壹天。
當然也有可能全文是原文，不是中文。無論如何，它始終是譯者外語水平和國情知識的見證，說明自康熙年中俄開始正式交往以來，文獻翻譯已經提高到相當的水平，最早的俄羅斯漢學家和滿清學者已經成長起來。由於這些俄國漢學家和滿族學者的努力，俄國沙皇了解了中國和中國。