最通俗最知名的翻譯就是“求知若渴，愚不可及”或者“求知若渴，愚不可及”。保持饑餓意味著:永遠渴望學習新知識，保持愚蠢意味著:永遠覺得自己不夠聰明，永遠保持虛心向別人學習的精神。
2005年在斯坦福的壹次演講中，喬布斯說:我年輕的時候，有壹本反響很大的雜誌叫《整個地球目錄》，是我們這壹代人的聖經之壹。是壹個叫斯圖爾特·布蘭德的人寫的，他住在離這裏不遠的門洛帕克。他神奇地把這本書像詩壹樣帶到了這個世界。
斯圖爾特和他的合夥人出版了幾期《全地球目錄》。上壹期的封底上，有壹張清晨鄉間小路的照片。照片下面有壹段話:“保持饑餓，保持愚蠢。”這是他們停止出版的告別演說。“求知若渴，必恭必敬。”我總是希望我能做到。現在，當妳即將畢業，開始新的旅程時，我希望妳也能這樣做:
保持饑餓。保持愚蠢。這就是喬布斯所說的“保持饑餓”的由來。呆傻。”1972最後壹期《全地球目錄》封底。這本雜誌以1972獲得國家圖書獎，是第壹本獲此殊榮的目錄雜誌。
說明妳需要有壹個初學者的心態去看待新事物。我們需要自信和好奇心的結合。是根植於我們本性深處的機會主義，是樂觀的態度。到現在為止，我還沒有因為我的愚蠢而死。讓我們繼續發揚這種精神。讓我們壹起承擔風險。
這句話意味著我們的知識永遠不夠，我們需要為此做點什麽。有了這種心態，妳就會敞開心扉去探索。也意味著妳要拋開社會結構和意識形態給妳的解釋。