(十三年的成年生活)
對書名或背景的註釋
本文記錄了呂翔出使秦國時的話，是春秋時期著名的外交辭令。本文追溯了兩國邦交的歷史，列舉了大量材料，指責秦國以德報怨晉國的失敗。全文犀利，氣勢磅礴。但有些指責實在是無理取鬧，自圓其說，委員會太秦了。
原文
夏四月午時，晉侯令呂翔與秦斷絕關系[70]，曰:“昔我獻公而被捕[71]，與慕公相戀，同心協力[72]，申請宣誓，更重姻緣。天道是晉國的災難，文公如齊國，如秦國。
給…作註解
[70]魯湘:魏翔，魏坤之子。
【71】昨日:自。
【72】殺傷力:合力，合力。
翻譯
到了夏天，四月初五，晉厲公派呂翔與秦國斷絕外交關系，說:“過去我已故的丈夫晉獻公和妳已故的丈夫秦穆公彼此友好，齊心協力以示友好，然後用婚姻來加深兩國的關系。前壹天，晉國發生了不幸，文公去了齊國，龔輝去了秦國。
原文
“無魯〔73〕，獻公為天下，慕公不忘舊德，使我益公而拜金〔74〕。不能成為大學者，只能做韓國的老師。我也後悔丟了心，用我文公[75]的藏書的是穆誌成。文公躬甲[76]，順山河，越險阻，征東吳諸侯，畏夏商周尹稚，進貢秦。鄭人是遷怒於君主的領土[77]，而我是文公帥和的太子鄭。秦大夫未請教我寡君，擅正孟。壹個諸侯的病，對秦來說是致命的[78]。文公怕，而他靜[79]，秦無害[80]，所以我在西方很有成就[81]。
給…作註解
【73】無福:無福即禍。
[74]因此。祭祀:主持祭祀。
[75]集:成就，圓滿。
[76]胡:穿。
[77]憤怒:攻擊性。領土(y):邊界。
[78]致命:絕望的戰鬥。
[79]隋經:安撫。
[80]克無害:可以安全返回。
[81]造:貸。西:指晉國以西的秦國。
翻譯
不幸的是，龔賢去世了。穆公不忘昔日恩情，使我們得以在晉國主持祭祀，卻不能成就大的榮譽，反而與韓日發生了戰爭。後來我心裏有點後悔，就讓文公回國做了君主，這都是秦穆公的功勞。文公的親人披上鎧甲，翻山越嶺，跋山涉水，征服了東方諸侯，禹、夏、商、周的子孫都出現在秦之前，已經報答了昔日的恩情。鄭人侵王境，我們文公引諸侯與秦國圍鄭國。秦國的大夫沒有和我們的國王商量就和鄭國訂立了盟約。諸侯對這件事恨之入骨，打算和秦國硬拼，群臣不敢安撫諸侯，讓秦軍平安回國，不受傷害。這就是我們國家對西秦做出巨大貢獻的地方。
原文
“無財，文公為天下，木衛會不掛[82]，輕我王[83]，寡我[84]，叠我[85]，奸我[86]，伐我保城[87]，滅我，留我弟[88]。我沒有忘記妳的舊榮，只是害怕國家的覆滅，所以我是壹個迷茫的老師。我還是要向穆公贖罪[89]，穆公會聽，但那是楚求我。天道誘其心[90]，稱王而死，而慕公卻無力向我表其誌[91]。
給…作註解
[82]吊死:吊唁。
[83]鄙視:蔑視。
【84】少:很少，這裏是欺負的意思。
[85]重疊:同“奇聞”，突然襲擊。
[86]強奸:停，斷絕。
[87]寶城:邊陲小城。
【88】隔弟:秦伐鄭滅滑，兩國與晉國同為姬姓國，故為雲。
【89】赦免罪惡:釋放罪惡，尋求和解。
【90】天道誘他:當時說天道心在我。
[91]知足吧。
翻譯
“可惜文公死了，穆公不好，藐視我們的先主，以我們晉襄公為弱，突然入侵我們的糧地，斷絕我們與友邦的往來，攻打我們的城堡，消滅我們滑國，分散我們的兄弟紐帶，擾亂我們聯盟的國家，顛覆我們的國家。我們的襄公並沒有忘記齊王過去的功勛，只是害怕國家的顛覆，才導致了這壹場美味的戰鬥，但是為了赦免他的罪，他還是願意向穆公說明的。穆公不聽，反而走近楚國謀殺我們。上帝保佑我們的國家，楚死了，所以穆公不能在我們國家得到滿足。
原文
“穆、襄乃天下，康、靈即位。康公，自從我出來[92]，就想丟官[93]，推翻我的國家，命令我刺賊[94]，從此動搖我的邊疆。我經歷了令狐戰役。康有為布[95]，入我河曲，伐我濟川，俘我王官，囚我[96]，故與河曲交戰。主持人的不通[97]是康宮絕對愛我。
給…作註解
[92]我的親生:秦康公是晉獻公的女兒姬伯所生。
[93]闕茅:損害。
【94】蟄賊:兩者都是食苗害蟲，比喻危害國家的人。
[95]永(quān):懺悔。
[96]岬:切斷。
[97]東道國受阻:指兩國互不溝通。
翻譯
穆公、項公死，康公、宮鈴即位。康公是我們國家的無印良品生的，但他想破壞我們的辦公室，顛覆我們的國家，帶領我們的叛徒動搖我們的邊疆，讓我們的國家有了令狐之戰。秦康公仍不肯悔改，入中國河曲，攻中國許川，掠中國王官，斬中國兵馬。因此，河曲運動在中國應運而生。東去之路不通，是康公與我們斷交造成的。
原文
“而妳的君主[98]的繼承人，我的君主，龔景，領著王說:‘救救我！’妳不想入盟[99]，吳立有難[100]，進我河縣，燒我筐，砸我農活[101]，忠我邊[100]。我是以聚福的【103】為基礎的。“汝亦悔禍之延，欲祭奠先人穆，並遣車送我，命我說‘吾女同誌與吾愛棄惡復舊德’以記前人。如果我們不答應，龔景就會死去，而我那位守寡的先生就會有令狐的機會。
給…作註解
98小君:秦穆公。
[99]召集共青會:召開共青會。
[100]南迪:當晉軍進入希迪時。
【101】伊伊:收獲。農業工作:指農作物。
【102】錢六:殺人。
[103]伏集:伏之戰。
翻譯
“當國王繼承王位時，我們的君主晉景公伸著脖子看著西方說:‘也許是時候安撫我們了！’但國王並沒有考慮與我們結盟，而是利用德國人在我國的災難，入侵我國的河流和郡縣，焚燒我國的簸箕和地塊，搶劫我國的莊稼，騷擾我國的邊境。因此，我國才有了傅之戰。國王也對戰爭災難的蔓延感到遺憾，並希望祝福他的前任晉獻公和秦穆公。他派了壹個教練命令我們的靖公說:‘我要和妳重修舊好，把我的怨恨放在壹邊，恢復我們的舊關系，以紀念我們過去的貢獻。吾晉景公，未立約而死，故君與秦與相見。
原文
“妳又倒黴了[104]，妳違背了誓言。白蒂與君同州，與君為敵，而我的婚姻也是[105]。妳來發號施令，說:‘我和我女兒維德。’寡君不敢輕忽姻緣，畏君權，被官命[106]。妳對狄[107]有二心，說‘金必斬女。’德英又恨，是要起訴我。楚人恨君之德，也來告我:‘秦背靠令狐盟，來求與我結盟:‘告神浩天，秦三公，楚[108]:‘我雖與金[109]不同，惟利。’不在乎惡，就成不了德[110]，但要宣傳出來，懲罰不了任何人。”秦時因聞此，乃用痛心疾首，推心置腹。我又帥又聽話，只求好。妳若光顧諸侯，憐我，賜我聯盟，則我之願也。怎麽敢亂？是[111]。如果不給我很大的好處，我就配不上[112]，也退不了諸侯。敢做全執事，才能讓事實有利可圖[113]！"
給…作註解
[104]不祥:不好。
我的迷戀:白蒂嫁給了晉文公。
[106]接收方:同“授予方”。
[107]是:和“妳”壹樣。
[108]秦三公:穆、康、公。楚三王:成、穆、莊。
[109]訪問:聯系人。
[110]承德:應有之德。
【111】程寧:安靜，冷靜。
【112】布比:即“不才”。
【113】真實盈利:仔細權衡利弊。
翻譯
國王不仁慈，違背了他的誓言。白蒂和王軍都在永州。他們是國王的敵人，但他們是我們的親戚。國王來下命令說:“我和妳壹起進攻迪人。”寡居的君主不敢照顧自己的親戚，懼怕國王的威嚴，於是下令群臣攻打體仁。但是國王對體仁有別的想法，他告訴他們:“晉國要進攻妳們了。”體仁接受了國王的做法，也很討厭，所以告訴了我們。楚人痛恨君王的反復無常，也來告訴我們:‘秦國背叛了之約，要求與中國結盟:‘對天發誓，秦三祖，楚三祖:我雖與金有往來，但只是唯利是圖。’楚人痛恨秦軍的反復無常，所以他們把事情公之於眾，以懲罰那些不按他們說的做的人"
評論和分析
公元前580年，秦桓公和晉厲公同意在晉國令狐加入聯盟。晉厲公到了令狐，秦桓公不肯過黃河入盟，只派大夫史克和晉國公壹起入盟，於是晉國派Xi到河西和秦伯壹起入盟。不久，秦桓公背約，暗中挑撥狄、楚與晉國的關系，企圖利用狄、楚攻打晉國。於是，公元前578年，晉襄公派大夫魯祥到秦國，與秦國絕交。後來，晉軍和諸侯師在馬隧道打敗了。
呂翔的說辭向對方表明，在即位之前，秦國對晉國是友好的。晉文公稱帝後，晉國還清了欠秦國的舊債。從此，輸給晉國的是秦國，欠下了壹個又壹個的債務。在列舉秦國背信棄義的事實時，往往從人性切入，揭露秦國缺乏仁義。就在晉文公死後，秦穆公入侵菜地，消滅了與晉國同姓的滑，這是不顧喪期的軍事行動。秦康公是晉國的侄子，卻不顧侄子的感受，屢次入侵晉國。呂翔的說辭也凸顯了晉國的寬大。
食物之戰釋放了秦軍三帥。晉景公即位，希望與秦國媾和。但這些好處並沒有讓秦國棄惡從善，反而繼續與晉國為敵。呂翔的外交辭令還列舉了秦晉之外的第三方的反應，可見秦國的不忠。體仁把秦國的誓言告訴了晉國，楚國也是如此。這說明秦國已經不忠，與人疏遠了。
路翔言簡意賅地列舉事實，註重數量，用數量壓倒對方。修辭以秦為被告，以金為主持正義的原告。所以，誇大是必然的。