袁和身邊的紀棣:
在元代，要說人幾乎是天，不是很容易。勢利、欺軟怕硬，這是從今天開始的嗎？從古代就沒有了。
從古代的皇帝到將軍，沒有人能不自強自立。即聖賢自有自立之道，故能獨當壹面，無所畏懼。在過去的幾年裏，我在北京，我擅長與所有有名有勢的人為敵。我不是說要獨立，不怕強。
最近看了天地之道。剛柔並濟，不必偏廢。如果我們太軟弱，我們會很沮喪。如果我們太死板，就會被折疊。這並不暴力，但這只是強烈的糾正；柔軟不是自卑，是謙虛。去公則強，去正，爭名逐利則謙，退而遠之；創業家族，就要堅強正確，開心就要謙虛退縮；和人物壹起出門，要堅強正確，享受老婆的時候，要謙虛退縮。
如果妳在外面大有成就，大有名氣，而索取田地和家園，裏面的畫面就厚了。兩人都有豐滿的形象，如果沒有退路的意思，也撐不了多久。我深信，小弟應該默默體會。
同治元年五月二十八日。
給…作註解
1)頹廢:頹廢。
翻譯
袁和身邊的紀棣:
元哥不太認同人平天平的說法，但說到勢利的世界，是從今天開始的嗎？自古以來就是如此。
在古代，沒有壹個人不是自力更生，自力更生造就的。即使是聖人和聖人也有他們自己的自立之路。所以我可以獨立而無所畏懼，堅定而有毅力。前幾年在北京的時候，喜歡和名氣大，地位高的人樹敵。我不是沒有驕傲自立，不畏暴力的意思。
最近才體會到天地之間的道理，有剛有柔，不可偏廢。如果太軟，就會頹廢；如果太僵硬，就會斷裂。只是沒有暴力的意思，只是強行糾正。軟不代表卑微軟弱，只是謙卑和退讓。做事，出差，堅強正確，爭名奪利謙虛退縮；創辦家族企業，要端正，要謙退；出去和別人應酬要謹慎，在家和老婆孩子壹起享受。
壹方面做出成績，在外面就會享有很好的名聲。壹方面想買壹套外地的房子，追求厚實舒適的生活。然後，兩方面都有豐滿的跡象，完全沒有退役的想法，壹定不會長久。這是我堅信的，兄弟們應該默默體會！
同治元年五月二十八日。