理解壹
“養”字在江淮壹帶是“活”的意思。比如張家生了孩子，就說“張家有子”。所以養姐夫是指媳婦和公公亂倫後所生的後代。試想:在這樣壹個社會，這樣壹個大家庭裏，哪個姐夫要靠嫂子？哪個嫂子怎麽養活姐夫？所以不要誤會，不然越討論越不清楚。《紅樓夢》裏的“養”字，真的是養生的意思。比如賈環說:“妳們都欺負我，因為我老婆沒養我。”灘純說:“誰不知道我是姨媽養的？”所以養姐夫是指媳婦和公公亂倫後生的私生子。焦大沖著賈蓉大吼，意思是罵賈蓉:“妳這個笨蛋，被妳爸爸戴綠帽子了還不知道！”所以這句話是針對柯青和賈珍的關系。誰知道他自殺是不是因為發現自己懷孕了？
理解2
在徐佳版中，焦大說“養妹夫，養妹夫”後面是四個字:“包括熊寶”。可見這句話指的是寶玉。所以我們看看寶玉是誰的姐夫，誰是寶玉的嫂子。書中寶玉的妯娌主要是三個:李紈、王熙鳳、尤氏。從書上的描述來看，這三位和寶玉沒有這樣的關系。這其中，和寶玉關系最密切的無疑是王熙鳳，誰都看得出來。所以我猜測，因為焦大比較了解寧府的內幕，他知道賈珍和柯青之間發生了什麽，所以當他看到王熙鳳和寶玉之間看似親密的狀態，自然會聯想到他們叔侄之間的通奸。但焦大畢竟不在傅蓉，他不知道真實情況。他的想法只是從表面現象做出的主觀臆測。焦大當時喝醉了，而且當時神誌不清，所以說話的時候沒有關門，就把自己在想的東西喊了出來，不管是真是假，甚至把“白刀子進去，紅刀子出來”說成是“紅刀子進去，白刀子出來”，應該是可以理解的。後來王熙鳳還對寶玉說“都是醉翁之意不在酒”。表面上看，王熙鳳的意思是“爬灰”，但在她心裏，恐怕是“養姐夫，養姐夫”。