很多活著的人事實上死了,很多死去的人事實上,生命不應該。不要輕易判斷別人的生死,即使是聰明人也不知道命運的安排。
《指環王》引用:
壹枚戒指統治他們,壹枚戒指尋找他們,
壹枚戒指將他們帶到壹起,在黑暗中將他們捆綁。
《指環王》屬於至高無上的陛下,他指引著魔戒。
至尊魔戒召喚所有戒指,所有戒指回歸黑暗。
天空下為十壹王準備的三枚戒指,
七個在他們的石頭大廳裏,
九個是註定要死的凡人,
壹個給坐在黑暗王座上的黑暗君主,
在魔多的陰影之地。
壹枚戒指統治他們,壹枚戒指尋找他們,
壹枚戒指把他們都帶來,在黑暗中把他們捆綁起來。
在魔多的陰影之地。
上面這句話其實是這段開篇文字中的壹段話。因為每個版本的翻譯都不壹樣,所以我再列出來。先說老譯林版的翻譯——
三枚戒指屬於世界上所有的精靈,
七枚戒指屬於石廳矮人之王,
九枚戒指屬於長壽的凡人,
還有壹個屬於王座的黑人冠軍。
魔影掉了多少。
壹戒號令眾戒,皆歸網。
壹環禁錮壹切戒律,暗淡無光。
魔影掉了多少。
然後是朱版的翻譯——
世界上的精靈鑄造了三條戒律,
地下矮人有七條戒律,
生命註定凡人要遵守九條戒律,
魔多的惡魔領地是陰暗的,
黑暗之王擁有至尊魔戒。
最高戒律,控制壹切戒律,
至尊戒指,求大眾戒指,
《指環王》尋找魔戒,
在黑暗中禁錮戒律,
魔多的惡魔領地是陰暗的。
我把這些名言抄在/p/2277404975。妳可以去看看。
望采納。