1，春天喝醉了睡著了，賭本不見了濺了茶。在當時，這只是不尋常的。——納蘭性德譯《浣溪沙年·Xi風涼獨酌》:酒後小憩，春色漸長，閨閣賭博，衣上滿是茶香。我曾經有壹段美好幸福的回憶，那只是當時最常見的，但現在情況不同了。
2、以羊肉、酒、茶沖泡，揚州仙鶴。——辛棄疾《滿江紅·範縣的雪》翻譯:吃了羊肉，喝了所有的酒，煮了茶喝。騎鶴去揚州這麽開心的事能享受多久？
3、浪漫的不要錯過，倒閉的飯店，被燒的茶葉店，柳影花市，更有叫燕子的。——張可久譯《梁瀟府篷窗風大雨》:告訴我，浪漫已成往事，不要去追憶。餐館倒塌，茶館被燒成灰燼，泰格妓院變成了軍營。以前的藝妓和舞女再也找不到了。
4，茶壺熟，酒危，醉詩狂。——張大烈《阮朗貴長夏》譯:沏茶清香，似物有情，飲後不禁詩意。
5、板橋人渡春聲，毛焰午啼。——顧況譯《山居農家》:走在板橋上，只聽橋下春光；茅草屋前雞叫時剛過中午。
6.不要留戀故國，用新火試新茶。不要在故人面前思念故鄉，只需點壹把新火煮新鮮采摘的茶，與詩共醉，盡情享受青春。
寒夜客來茶作酒，竹竈湯沸火初紅。——杜萊《寒夜》翻譯:冬夜有客來訪，壹杯熱茶當酒。坐在竈前，竈的炭火剛剛發紅，鍋裏的水正在沸騰。
8.白發蒼蒼的老農鶴立雞群，麥田高處雲開。——永於之《望著陽光燦爛的農家》譯文:頭發花白的老農像壹只鶴，久久地站在麥田的高處，盼望著烏雲散去，太陽重現。