壹定要清楚！！
《世說新語》的原文與翻譯
美德第壹
陳中舉的禮遇
1.陳中舉(1)以學者身份說話，以榜樣身份行動(2)，上車(3)，有澄清世界的誌向。他到了就問徐如子在哪裏，想先看看。主疏⑥白:“壹群好色官先入殿⑥。”陳悅說，“吳王的商業風格看起來像壹個魅力，而表不熱烈。我禮賢下士，有何不可？”
"筆記"
①陳仲舉:陳蕃，東漢末年人。竇武等人未能擺脫宦官，被殺。
(2)言為秀才是規矩，行為有道:言行舉止成為當時人們的榜樣。
3登車:指的是就任官職。Phi:籠頭。
④張羽:漢代的縣名，位於江西南昌。
⑤徐儒子:張羽縣的隱士。
⑥主簿:負責文件的官員。
⑦ (xi):吏部。
⑦武王的經營能力風格:武王、周武王。式，同“施”，車前扶手的橫木，這是動詞，表示坐車時用雙手扶著施，以示尊敬。尚榮:殷商時期的泰莎，老子的老師。呂:弄堂門口。
“翻譯”
陳中舉(陳帆)的言行成為當時學者的楷模。這位官員壹上任，就有了澄清世界的野心。當他還是張羽知府的時候，他問徐孺子他住在哪裏，說他壹到南昌就想去拜訪他。大師說:“大家夥的意思是讓府尹先去衙門。”陳仲舉說:“從前，周武王坐車經過聖人尚榮的家門口，向他下拜。敬賢有禮。我沒閑著。我要去拜訪賢者。為什麽不呢？”
第二，吝嗇的復活
周子舉(1)常雲說:“如果我見不到黃叔叔(2)，我小氣的心就會復活(3)！”
"筆記"
①周子舉:周成，字子舉，東漢末年聖人。
②黃蜀都:黃先，字叔，東漢末年聖人。
3卑鄙:庸俗和貪婪。回復:其實。
“翻譯”
周子舉(周成飾)常說，“只要壹會兒不見黃蜀都(黃仙飾)，庸俗貪婪的念頭就會重新萌發。”
三聲樹皮似萬頃之狠毒。
郭(1)到汝南，元(2)築地，車不停，軛不停(3)；黃奕蜀都，是米日新蘇4。當人們問他為什麽時，宗林說:“我叔叔的樹皮有壹萬公頃那麽壞。不清不濁，深而廣，難測。”
"筆記"
①郭:郭泰，字，東漢末年學生領袖。
2制作:訪問。袁:字，東漢末年的壹位聖人。
(3)火車不會停，軛架不會停:比喻短暫停留。軌跡:車轍。鸞:鸞鈴，指馬車。軛:套在動物脖子上的工具。
4米莉:壹整天。新宿:住兩晚。
⑤汪汪:水深寬的樣子。坑(b ēi):池塘。
6器:器局，容差。
“翻譯”
郭(郭泰飾)到了汝南，見了袁(袁朗飾)，車馬不停就走了。我去了黃蜀都(黃縣)，在那裏呆了整整兩天。有人問他為什麽，郭說:“蜀叔如汪洋之水。又清又渾，他的氣度很廣，真是讓人捉摸不透。”
四體攀龍門
李媛莉的風格是美麗的，他有很高的標準。他要以教導世間的是非為己任。落後的，升了廳級的，都以為自己爬上了龍門。
"筆記"
①李媛莉:東漢著名官員李穎被宦官殺害。風格:舉止優雅得體。高自尊:意味著妳在道德方面對自己有很高的期望。
2名教:儒家倫理。
(3)爬龍門:比喻社會地位的提高。龍門:禹門口。山西河津和陜西韓城之間，黃河流經此處，兩岸懸崖聳立，水位差較大。傳說魚遊到這裏，可以跳過去變成成龍。
“翻譯”
李媛莉(李穎)風度優雅，品格高尚，自尊心很強。弘揚儒家思想，界定人間是非，是我們的責任。當年輕壹代的學者到達李媛莉的家並受到他的接待時，他們認為他們是在龍門上。
五李園稱贊賢惠。
李媛莉(李瑛飾)嘆曰:“荀君難知，而鐘君能從德。”
"筆記"
①荀叔:紀賀，東漢人。鐘浩:東漢人紀明，退休後收了幾千弟子。
2明確的知識:輝煌的知識。尚:超越。美德:偉大的美德，高尚的品格。老師:動詞的意思是當老師。
“翻譯”
李媛莉稱贊荀、鐘繇說:“荀的學問很好，別人很難超過。仲浩賢惠，足可為師。”
劉鎮仁東行
清貧節儉又無仆從的陳太秋，讓方圓坐了車，季芳拿了棍子跟在後面，但長文還小，車上背著。荀立刻讓慈叔去開門，慈銘喝了酒，吃了飯，也小了，坐在他的膝蓋上。當時太師奏道:“真人東遊。”
"筆記"
①陳太尉:東漢人陳亞，曾任太尉。荀郎陵:荀舒，曾為郎陵侯。
②方圓:陳繼子，陳矛長子。會開車嗎？季芳:陳晨，陳矛的第二個兒子。
3長文:陳群子，陳，陳。
4蜀詞:荀，荀蜀之子。慈銘:荀爽子，荀舒之子。
“翻譯”
陳太秋(陳亞)去拜訪荀舒。因為家裏窮，雇不起傭人，他讓大兒子方圓開車，二兒子季芳拿著權杖跟在後面，孫子常文還小，坐在車裏。到了荀叔，荀叔讓三子淑慈在門口迎接，六子慈銘敬酒，其他六子上菜。如果孫文子還年輕，他坐在他祖父的膝蓋上。當時太師對皇帝說:“道德高尚的人去東方了。”
七臺山的桂樹
壹位客人問陳，“妳有什麽功德能負天下之名？”季芳說:“我家就像泰山上生的桂樹，上如萬仞之高，下如泰山之不可測；上沾露珠，下沾深泉。”我在斯裏蘭卡的時候，桂花樹怎麽會知道泰山之高，深泉之深？我不知道有沒有優點！"
"筆記"
①第壹步:對人的敬語，多用於同行之間。嘉俊:尊敬地稱呼別人的父親，或者稱呼別人為自己的父親。h:熊，熊。
(2)壹個(歶):山腳下。
③浸漬:浸潤。
“翻譯”
壹位客人問陳()，妳的父親太尉先生是做什麽的，聞名天下季芳回答說:“我的父親就像壹棵誕生在泰山壹角的桂樹，上面是萬仞峰，下面是萬丈深淵；上半部被露水浸透，下半部被深泉滋潤。此時的桂樹還不知道泰山有多高，深泉有多深！所以我不知道我父親有什麽優點。”
八難是兄弟
陳元方是壹位才華出眾的長篇作家。先用季芳子的孝心討論父親的功過，但我們無法決定是否爭論，請教太尉。太尉曰:“方圓難吾兄，季芳難吾兄。”
"筆記"
①方圓對我哥哥來說很難，但季芳對我哥哥來說很難:這意味著這兩兄弟同樣聰明。後人用“方圓·季芳”和“他是我的兄弟”來贊美兄弟們的卓越才能。
“翻譯”
陳元方(陳跡飾)的兒子常文很有才華。他和他的叔叔陳()的兒子，小賢，每個評論他父親的優點。當時他們無法辯駁，就去找爺爺陳太秋要求仲裁。太尉先生說:“方圓是哥哥，但很難說他比弟弟強；季芳是個弟弟，但我很難說他不如他哥哥。"
舍生取義。
遠遠地看著他朋友的病，這是值得胡賊攻擊該縣。朋友說:“我今天死了，我兒子可以走了！””巨伯說，“遠遠地看著對方，我的兒子叫我去，為了生存而失去我的義。是荀巨伯做的壞事嗎？」賊到，曰:「大軍到，壹郡空。妳怎麽敢獨自停下來？”巨博說，“我的朋友病了，所以我不忍心委托他。我寧願以我為朋友的生活。小偷彼此說:“我們這壹代不義的人進入了壹個正義的國家。“然後班軍歸來，壹郡全勝。
"筆記"
①荀巨伯:東漢人。
2胡賊:胡人，泛指西北少數民族。
3 ke:應該是。
4看對方:拜訪妳。相，偏指壹方。
“翻譯”
荀巨伯徑直去看望他生病的朋友，但他在這裏遇到了進攻的胡人。我的朋友對荀巨伯說:“我今天可能沒希望了。請趕快離開！”荀巨伯說:“我大老遠來看妳，妳卻讓我離開。棄義而存，是何等的事！我在荀巨伯做了什麽！”胡人沖進城來對說:“軍隊來了，城裏的人都跑了。妳是誰？”荀巨伯回答說:“我的朋友病了，我不忍心丟下他壹個人。我願意用我的生命換他的。”胡人聽後，互相說:“我們這些沒心沒肺的人，用壹種方式侵略了壹個國家。”於是撤回部隊，離開了。這座城市被保留了下來。
十不輸勇Xi
華歆的孩子很整(1)，雖然在閑房之內，顏若朝殿(2)；陳元方的兄弟們沈迷於愛的方式(3)，而在第二門(4)，兩人並沒有失去和諧幸福的軌道。⑤
"筆記"
①華歆:字子瑜，東漢人，當時是桓帝的官宦秘書。入魏後，就地為官，封為博平侯，依附曹操父子。見面:請客。整改:嚴格嚴肅。
休閑室:包間，在家。朝殿:朝廷迎接皇帝的禮儀制度。
3:放縱。
4第二門:兩個。
⑤雍熙:和諧。
“翻譯”
華新和晚輩相處很認真。即使在家裏，他的舉止也很端莊，好像要去見皇帝壹樣。陳元方兄弟都很隨和，兩家也沒有因為性格不同而不和。
11個座位被分開
關寧①，華歆園鋤菜，頓悟有塊金，管揮鋤而瓦石，華接住而擲之。我也嘗過同桌讀書，有人走玄關過門。我寧願像以前壹樣讀書，讀那些廢書。寧削了座位，分開坐下，道:“兒子不是我的朋友！”
"筆記"
①管寧:字佑安，漢末魏人，卒未為官。
2玄棉:此單指車。
(3)更好剪席並坐:後人以“關寧剪席”“剪席並坐”比喻朋友斷交。
“翻譯”
關寧和華新在花園裏壹起鋤蔬菜。當他們看到地上有壹塊金子的時候，管寧還在鋤，把它當瓦石，華歆卻撿起來扔了。兩個人壹直坐在壹張桌子上看書，有人從門邊走過壹輛中國車，管寧像以前壹樣看書，但華新丟下書出去看了。管寧剪開席子，和華歆坐在壹起，對華歆說:“妳不再是我的朋友了。”
超越十二骷髏
王朗每次都推華新(1)。辛辣日嘗紀音②，王也學之。有人把這件事告訴了張華，張華說:“王的國學不過是個骷髏，所以走得更遠。”
"筆記"
①王朗:景興，漢末魏人，儒雅博學，官至司徒。推:贊。
(2)臘月:年終祭祀之日。飲鴆止渴:設宴飲酒，飲鴆止渴，同“宴”。
(3)張華:以博學著稱的毛賢，被趙王司馬倫所殺。
“翻譯”
王朗經常稱贊華歆的洞察力和氣度。華歆在臘月舉行子侄宴，王郎效法華歆。有人把這件事告訴了張華，張華說:“王郎研究華歆，研究的都是外貌，所以王郎和華歆的距離就更遠了。”
十三急於不放棄。
華歆和王朗雙雙乘船避難，其中壹人欲附，難附。郎曰:“幸而尚寬。為什麽不呢？”賊追後，王欲舍其人。辛說:“所以我才起了疑心。”既然已經接受了，為什麽不急著棄惡從善？“所以我像以前壹樣救了我的命。世人以此來判定中國和國王的功過。
“翻譯”
華歆和王朗壹起乘船避難。其中壹個想坐他們的船，華新很尷尬。王朗說:“好在船上還算寬敞。有什麽問題？”過了壹會兒，土匪就追上來了，王朗想把剛上船的人留下。華歆說:“所以我剛才才猶豫。”既然我們已經接受他上船了，我們怎麽能因為緊急情況而離開他呢？”於是我繼續帶著他上路。世人也評斷了兩位國王的功過。
十四王翔的母親
王翔的媽媽朱太太很真誠。家裏有壹棵李子樹，結出極好的果子，母親壹直保存著。當風雨突然來臨時，項抱住樹哭了。吉祥味睡在另壹張床上，母親走向黑暗。值吉祥私，空無壹物。既然歸還，知母後悔，跪地前求死。母親意識到愛就像她自己的兒子。
"筆記"
①王祥:字鄭袖，魏晉人，以孝著稱。因為伺候我媽，很晚才出來當官。真心:小心，小心。
2私:起身小便。
“翻譯”
王翔在服侍她的繼母朱太太時非常小心。家裏有壹棵李子樹，結出好果子。她後媽讓王翔壹直看。壹天，突然下起了暴雨，王翔抱著李殊哭了起來。王睡在床上，他的繼母進來藏在暗處將他砍死。就在王翔起床撒尿的時候，後媽只是往被子裏亂砍，並沒有殺死王翔。王翔回來後，得知繼母後悔了，便跪在繼母面前，要求處死。後媽被感動醒了，像親生兒子壹樣照顧王翔。
十五繼承人謹慎。
晉文王叫阮思宗謹小慎微，每次和他說話，言辭深刻，從不懷疑人物。
"筆記"
晉文王:司馬昭，司馬懿的次子。魏當時是將軍，專管朝政，死後被封為晉文王。阮思宗:阮籍，字嗣，是“竹林七賢”之壹。他是個老好人，也是個成功的女人。
2臧否:褒貶，評價。
“翻譯”
晉文王(司馬昭)稱贊阮籍非常謹慎。每次和他聊天，他都是講清高的東西，從不評判人。