為什麽翻譯成《穿普拉達的女魔頭》？

主要是為了突出領導的魄力和能力。不過我覺得沒必要，因為英語本身就有女王，而且片中的領導也提到了別人對自己的評價中有女王。那麽為什麽英語是邪惡而不是女王呢？譯者沒有考慮到電影的角度和主題，這是這次翻譯非常愚蠢的地方。