原文:
孤始養孝廉[1]，年少，自非洞中知名秀才[2]，恐為鄉下人所見之愚[3]，欲為縣令[4]，做好政治教育[5]，以樹立名聲，使秀才知之[6]；所以，在濟南[7]，我們開始清除殘余的汙穢[8]，選舉是公平的，違背了常規的公仆[9]。我以為是對權貴生氣，怕造成家庭災難，所以把病退了。
上了官以後還年輕[10]，顧算是中年[11]，五十歲了，卻不姓老。從內心來說，到現在已經20年了，等到世界明朗的時候，就和那個同齡起步的人壹樣了。於是，四點鐘回到故鄉，在橋東五十裏[12]造了壹座精致的房子，想在秋夏讀書，冬春打獵，想在[13]下面尋地，想在[14]身上蓋壹層泥水，這是來往客人最後的希望。但是妳得不到妳想要的。
後來被招為校尉[15]又轉戰帝國軍任校尉[16]，意思是想為國賊建功立業[17]，想當西涼將軍[18]，然後在墓上寫了“西涼將軍曹侯之墓，為漢室所招”，這也是他的野心。但由於董卓(19)的難纏，提拔了壹個誌願兵(20)。是時候結合兵，以獲得更多的耳朵，但他們往往失去自我，不想要更多；所以，兵多的話，和強敵競爭會更慘。所以在汴水[21]有幾千人的戰鬥，然後去揚州籌更多的錢[22]，但是不超過3000人，有限。
領軍兗州[23]後，破黃巾三十萬人[24]。袁術又謚號九江[25]，百姓皆服。名門望族說是他們建的城門，衣服被子都是皇帝做的。這兩個女人提前爭奪皇後。誌已定，人勸藝使其即位，啟示天下[26]，復謂“曹公猶在，不可為也。”後來他求禽四將軍[27]，得了許多，就病死了[28]。至於袁紹，據河北[29]說，軍隊強大，孤立無援，確實失守了；但計是為國捐軀，以義毀身，以後為尊。幸好邵，蕭的次子[30]。劉表自以為是宗室[31]，窩藏奸詐，但乍壹看[32]，為了看世界，據州[23]，便獨安天下，天下平。作為宰相，人臣貴極，其期望已過[34]。
今天，如果妳壹個人談這個，如果妳狂妄自大，想讓人家什麽都說，妳就不怕了。讓國家獨處。不知道有多少人會稱王，又有多少人會稱王！或者孤獨而堅強，卻不相信命運的人，害怕自私的評論，說自己低人壹等[35]，白想壹想，每次都用上了。因此，齊歡和金文今天被稱為[36]，憑借其巨大的軍事潛力，他們仍然可以為石舟服務。《論語》雲:“三分天下有二分，以事殷，周之德可謂至德[37]。”老公可以大事化小[38]。昨天，去找趙，想和他壹起圖顏。樂毅俯伏在地哭泣，對他說:“我是王，但我仍然是王；如果我犯了罪，我會被放到另壹個國家，然後我會死。我不忍心找趙之徒[41]，匡閆希會做繼承人[42]！”胡亥殺孟田也[43]，田曰:“自祖而子孫，積信於[44]；今天我要發兵30多萬，這就足夠背叛了。但知死而守義者，不敢辱祖忘祖之教。”每次看這種二人轉的書，都覺得心酸，流淚。孤兒，父親甚至獨自[45]，當親重，可謂信徒，歡子兄弟[46]，太三世。
孤獨的非弟子對妳說這些，經常用妻妾，都是讓妳知道這些。孤詞:“照顧我壹萬年[47]，妳和曹都該成親，以傳我心，使人知。”孤獨的話是肝的鑰匙[48]。所以，那些勤於告訴心腹的人，看到周公有壹本《金煥》不言而喻[49]，就怕人家不相信。但若想獨善其身，可捐標兵[50]歸執事[51]，歸武平後國[52]。是誰呀？我害怕自己離開軍人，受到別人的傷害。為了子孫，如果輸了，國家就危險了。這是壹個真正的災難，因為妳不能欽佩的名字。這是不允許的。之前三個兒子被朝恩封為侯，但是他們不服。今天，他們要接受，不是要再引以為榮，而是要把外援當成萬安之計[53]。
孤聞介避金鳳[54]，許慎逃楚賞[55]，有舍本逐末的感嘆，也有不得不自省的。郭峰淩薇[56]，張碩征服[57]，推弱者戰勝強者[58]，這就是小與大。妳的意旨，妳不違什麽，妳的所想，妳的所不為，妳滅天下，不辱主命。可以說天助漢朝，非人力所及[59]。但封於四郡[60]，食者三萬[61]。太可惜了！江湖不寧靜，不退讓；至於城土，可以退出。時至今日，楊霞、何哲、Ku三縣仍有兩萬戶，卻吃掉武平的壹萬戶，他們汙蔑[62]減輕孤獨的責任。
給…作註解
[1]獨處:古代王公虛心之名。曹操當時是丞相，封武平侯，所以自稱。孝:漢朝從漢武帝開始，就要求各地諸侯按期向中央推薦各學科的人才，包括孝、德、方正等科目，以供使用。東漢時，各縣各鄉每年從20萬人中推薦壹人，曹操升任孝宗時才20歲。孝順是指善待父母，誠實是指正直誠實。
【2】洞中名人:隱居而出名的人。在漢代，儒生往往故意住在山裏，高聲求薦。巖洞、洞石室。
【3】海中人:這主要是指貴族家庭。曹操出身宦官家庭，所以被人瞧不起。
[4]縣長:壹個縣的最高行政長官，即知府。
[5]政治與宗教:行政與教化。
[6]學者:世界。
【7】在濟南:曹操是鐘平元年(184)的濟南國臣，職位相當於府尹。濟南的國家管轄範圍在今天的山東濟南。
【8】肅清殘穢:曹操任濟南丞相時，屬下官員多依附權貴，收受賄賂，枉法裁判。曹操要求撤換八個縣官，下令毀壞六百多座寺廟，禁止祭祀鬼神，得罪了當時的權貴。
[9]違反(wǔ 5):違反和違反。朱:對。常侍:又名中常侍，皇帝的侍從，掌管朝廷文書，傳達皇帝的命令。東漢末年，中官改宦官，厲害到地方官都歡迎。
〔10〕Young〔Sha } Shao〕曹操在濟南任職期滿，朝廷任命他為東郡太守。壹場病後辭職回了老家，三十多歲了。
[11]同歲:同年升孝的人。
[12]喬(樵樵)；今安徽省亳縣。曹操的故鄉。精舍:指精致的書房。
[13]地下土地:低窪地是指不毛之地。
〔14〕泥水自蓋:指老在曠野，不求聞達。
[15]杜威:官名，掌管軍務，官階相當於太守。
[16]皇軍某校尉:武官之名，掌管禁衛軍，多由皇帝親信擔任。鐘平五年(188)，漢武帝劉虹建立西苑軍，設八大都督，小黃門劍碩為上軍都督，袁紹為軍都督，曹操為典軍都督。
【17】乞賊:指討伐地方軍閥，鎮壓農民起義軍。
【18】西征將軍:東漢有四位西征將軍，他們都為東漢建功立業。曹操借此機會表達了自己的抱負，表示願意做東漢的英雄。
【19】董卓的困境:董卓原本是涼州(今甘肅寧夏)的強人，靈帝是並州(今山西太原)的牧羊人。鐘平六年(189)，漢靈帝駕崩，年幼的皇帝劉弭即位。為了清除宦官，何進召來董卓領兵入洛，廢了小皇帝，立劉勰為。董卓自稱校尉、丞相，操縱國事。各州各縣奮起反抗，成立聯盟，為卓而戰。
【20】興居冰夷:指初平元年(190)，關東各州縣起兵討伐董卓，自稱“冰夷”。曹操還在縣、陳留縣(今河南陳留縣)招募5000人，為董而戰。董卓把狄鹹和幾十萬居民從洛陽帶到長安，死了無數人，燒了洛陽。初平三年，董卓被王允、呂布殺死。
【21】汴水之戰:初平元年(190)，以袁紹為首領的關東各州各縣，口口聲聲要討董，但各有私利，又怕董卓強大，不敢推進。曹操獨自率軍西行，在滎陽汴水壹帶(今稱索河，河南滎陽縣西南)與董卓的徐榮交戰，小夜曲無援而敗。曹操本人被流矢抓住，連夜逃亡。
【22】揚州招兵:曹操汴水兵敗後，與夏侯惇等再次到揚州招兵。東漢末年，揚州歸安徽合肥管轄，轄江蘇、安徽兩省。
[23]兗州(Yǐ N眼):東漢十三州之壹，轄山東西南部、河南東部。
【24】破黃巾:初平三年(192)，青州黃巾農民軍入侵兗州，殺死刺史劉岱。濟北的鮑欣和兗州官員歡迎曹操為兗州牧。曹操領兵在壽張(今山東省東平縣西南)攻打黃巾軍，追到冀北。三十萬黃巾軍被迫投降。曹操從他們中挑選出最優秀的，組成自己強大的軍事力量，綽號“青州兵”。
[25]袁術:子道，袁紹同父異母的兄弟，九江郡太守，東漢末年江淮壹帶的大軍閥。暴君(見jiàn):偷皇帝的稱號。建安二年(197)，袁術在壽春(今安徽壽縣)稱帝。九江:縣名，轄江蘇、皖南、江西三省。
[26]曝光:公告、聲明。
【27】鳥:同“捕”。建安二年(197)九月，袁術攻陳(今河南淮陽縣)，曹操領兵攻之，大獲全勝，攻下袁術四部，即、李豐、梁綱、。
[28]解局(jǔ):崩潰和瓦解。
[29]袁紹:本字初，袁術之弟。建安四年(199)，三月，公孫瓚被滅，黃河以北的河北、青海、幽州、賀州成為北方最強大的割據勢力。【30】梟(xiāo消):即斬首示眾。建安五年(200)，曹操在官渡(今河南中年縣東北)之戰中擊敗了袁的主力。兩年後，袁紹病逝。明年其子袁譚、袁尚為冀州而互相攻殺，袁譚向曹操求援，袁尚退兵。袁譚背叛曹操後。建安十年正月，曹操派兵殺了兒子袁譚，袁尚和二哥袁Xi逃到遼西烏桓。建安十二年五月，曹操北征烏桓。元、元商再次逃往遼東，九月被曹操部下公孫康所殺。曹操當眾垂下了頭。
[31]劉表:子敬生，漢王魯公劉玉的後裔，東漢末年壹個勢力很大的軍閥。狄鹹·初平(190—193)在荊州任刺官。
【32】乍壹看，突然:前後突然。意思是推測。據史書記載，官渡之戰時，袁紹向劉表求援，但劉暗中勾結，不敢出兵。有人勸他加入曹操，他也持觀望態度。
當州:當地即荊州，轄今湖北、湖南等地。建安十三年(208)七月，曹操征劉表南下，劉表八月死。九月，幼子劉聰送曹操到荊州。
[34]建安十三年，漢獻帝為表彰曹操平定三郡烏桓的功績，廢太尉、司徒、，恢復西漢丞相、禦史制度，任命曹操為丞相。
[35]專橫的野心:不忠的想法。指漢自立為帝。
【36】滴名:滴名，贊。
[37]《論語》四句:見《論語泰伯》。
【38】以大事為小:以權臣侍奉弱小的天子。曹操借用《論語》中的話，說他支持東漢，無意奪位。
[39]樂毅，戰國時期名將，曾率趙、楚、漢、魏、燕四軍破齊，攻陷齊國七十余城，後成為常人。當死後，王惠落入了齊姜田單的雙重間諜之手，讓齊國搶為大將軍。樂毅怕燕被殺，就去找趙。
[40]:趙·。
41:囚犯和奴隸，壹般指地位低的人。
[42]後嗣:後代，指顏·。據《太平玉蘭》卷420《昨日的樂毅》下面這段話引自史記。但是，這壹版的《史記》並沒有收錄。
[43]胡亥:秦始皇嬴政的幼子，立帝後封為二世。蒙恬(Tian Tian):秦始皇是壹位偉大的將軍。秦統壹六國後，率30萬大軍北擊匈奴，修築長城。秦始皇死後，趙高偽造了始皇帝的遺詔，逼迫蒙恬自殺。
[44]三:蒙恬的祖父蒙驁，他的父親吳萌，還有他自己。都是秦國名將。
[45]祖父:指曹操的祖父曹騰和父親曹嵩。曹騰在漢桓帝時，擔任鐘長實、大長秋(掌管宮務的官員)，並為支付壹筆費用；養夏侯兒女為兒子的是漢靈帝的官人曹嵩。曹嵩生了曹操。
[46]歡子:曹丕，曹操的次子。
【47】壹萬年:死亡的別稱。
【48】肝精(gé ge):發自內心的最重要的話。與“膈”和胸膈相同。
[49]周公:季明旦，周武王之弟，周成王之叔。《尚書·周樹》的書名。其中，當武王生病時，周公向上帝祈禱，要求殺死武王。犧牲後，他把祈禱文封在壹個金盒子裏。武王死了，成了年輕的國王，周公是攝政王。王乘的另外兩個叔叔管叔和蔡叔誹謗周公篡位，引起了王乘的懷疑。於是周公投靠了杜東(今河南洛陽市)。後來，程在的櫃子裏發現了這份祈禱文，並被它深深地感動了。他親自歡迎周公。給妳，封上。用黃金密封的金屬櫃。
[50]比爾:就是這樣。委托捐贈:放棄，移交。
[51]執事:指朝廷指揮軍隊的主管機關。
【52】武平侯郭:建安元年(196)，狄鹹以曹操為大將軍，立武平侯。武平，在河南省鹿邑縣西部。
[53]對於萬安計劃:曹操敕令公布後，據舒威記載，建安十六年(211)二年，漢獻帝封曹操之子曹植為平原侯，範陽侯、曹豹為饒陽侯。
[54]解退(Cuρρρ):即春秋時期晉國人解退，與晉之子重耳共亡十九年。重耳回國後即位，大豐被廢黜。介子不談自己的功德，隨母親死在綿山。後人還說，重耳燒了壹座山要他出來做官，他出不了山，胳膊被燒死了。
[55]:即沈，春秋時期楚國的醫生。伍子胥率吳軍攻楚，攻占郢都。沈向秦求救，痛哭七日。最後，他感動了秦愛公，得到了增援，擊退了吳軍。楚昭王回到杜英，獎勵英雄。他逃避和逃跑，拒絕獎勵。
〔56〕:指漢皇室祖先的威武之神。
[57]曰(yuè Yue):古代兵器，形似斧，也是皇帝出征時的禮儀儀式。皇帝將抽簽授予將軍，象征著代表天子出征。
[58]推:命令。
【59】天助漢朝:這是曹操的壹句善意的話，以示不居功。
[60]四縣:武平，(冀米·
[61]三萬食者:由三萬戶繳納的稅收支撐。
【62】損失分擔:減少，冷靜。
——————————————————————————————————————————————————————————————
翻譯:
我升任孝的時候，很年輕。我以為我不是那種隱居深山，名聲在外的人。我害怕我會被全世界視為平庸無能。所以我想做壹個縣的知府，做好政治，做好教育，樹立自己的名聲，讓全世界的人都清楚地認識我。所以我在濟南做宰相的時候，就開始革除營私舞弊，公平選拔推薦官員，觸犯了朝廷權貴。所以被有權有勢的人恨之入骨，怕給家裏帶來滅頂之災，就托辭生病回家了。
辭職後，我還年輕。回過頭來看，和我同年被推薦的人，有的已經50多歲了，還沒有被稱為老。按照我自己內心的計算，從現在開始，20年後，當世界安定和平的時候，我就和那些剛升官的孝子平起平坐了。於是我回了老家，整整壹年沒出門。我在喬縣以東50英裏處建了壹個精致的書房。我計劃在秋天和夏天學習，在冬天和春天打獵。我只是想得到壹點不毛之地，想老在荒郊野外不為人知，斷了與客人交往的念頭。但是這個願望沒有實現。
後來被征召做了上尉，調到了佳能軍的壹個上尉，想為國賊建功立業。我希望得到壹個爵位，成為西部將軍，死後在墓碑上題字，說“漢代西部將軍曹侯之墓。”這是我當時的誌向。但是董卓謀反的時候，各地都起來反對他。這個時候我可以多招兵馬，但是我經常削減，不想擴張；所以這樣做，是因為更多的士兵驕橫自大，如果要對抗強敵，可能會再次造成災難。所以汴水之戰，我手下只有幾千人，然後去揚州招兵，還是只有三千人。這是因為我最初的野心非常有限。
後來在兗州任刺官，打敗黃巾農民軍，收編三十余萬人。袁術又在九江盜了皇帝的稱號，屬下全部臣服於他，並將城門改名為劍豪門。衣服服飾都是按照皇帝的制度，兩個老婆提前搶著當皇後。計劃已定，勸袁術立即登基，並向天下公開宣布。袁術回答:“曹公還在，還做不到這壹點。”之後我出兵討伐，俘虜了他的四個將軍，俘虜了大量的部下，導致袁術疲憊不堪，分崩離析，最後病倒而死。袁紹占領黃河以北時，軍隊強大，我估計自己的力量比不上他。但想想我為國奉獻，為正義犧牲，足以為後人留名。幸好打敗了袁紹，斬了他的兩個兒子。還有，劉表自以為是皇族成員，包庇奸詐，忽進忽退，觀察形勢，占領荊州，我又安撫了他，天下太平。我做了宰相，做了臣子，把貴族做到了極致，已經超出了我當初的願望。
今天我說這些話好像很自大。我是真心想打消人家的非議，所以也沒隱瞞什麽。如果國家沒有我，我還不知道有多少人當皇帝，有多少人稱霸呢！可能有人看我厲害，天生不信天命。我怕我私底下說話，說我有奪取皇位的野心。這種隨意的猜測，常常讓我的心不得安寧。齊桓公和晉文公的名聲之所以流傳至今，是因為他們的軍事力量強大，他們仍然能夠尊重周朝的皇帝。《論語》說:“周文王雖得天下三分之二，仍能尊殷，其德可說是最高。”因為他可以用強大的諸侯侍奉弱小的天子。從前，燕國的樂毅投奔了趙國，趙王想和他壹起密謀攻打燕國。樂毅跪在地上哭著回答說:“我侍奉燕昭王就像侍奉陛下壹樣。如果我被判有罪，流放他國，直到我死去，我也不會忍心謀殺趙的普通百姓，更不要說炎帝的子孫了。”當胡亥試圖殺死蒙恬時，蒙恬說:“從我的祖父和父親到我，我已經被秦國信任了三代。如今我已領兵三十余萬，依我之力可以背叛朝廷，但我知道，我就算死也要恪守君臣之義，不敢辱沒先人之教，忘了先王之恩。”每次讀到關於這兩個人的書，我都感動得熱淚盈眶。從我的祖父、父親到我，我壹直被信任為皇帝的親信和大臣。從曹丕兄弟開始，可以說已經超過三代了。
我不但告訴妳這些，也常常告訴我的妻妾，讓她們都知道我的心意。我跟他們說:“我死後，妳們都要再婚，希望能把我的願望告訴人們。”我發自內心地說。我這麽用心地敘述這些肺腑之言，是因為看到周公有壹本叫《金肚皮》的書來表明我的心意，生怕別人不相信。但要我放棄麾下軍隊，把軍權還給朝廷，回到武平侯的封地，真的不可能。為什麽？真怕放棄兵權會被別人謀殺。這不僅是為了子孫後代，也是為了自己的崩潰，國家會有顛覆的危險。所以不能貪圖虛名，讓自己受到實際傷害。這可不行。此前，我的三個兒子受到朝廷嘉獎，我堅決不服。現在我改變了主意，打算接受。這不是以此為榮，而是把他們當外援，保證朝廷和自己的絕對安全。
每次讀到介子推避過的封爵，沈避過楚昭王的賞賜，他都不放下書本嘆息，以自省。依靠國家的威望，我代表皇帝出征，以弱勝強，以小勝大。想做的事情做起來不盡如人意，想的事情落實起來不成功。就這樣，天下消滅了，君主的使命沒有辜負。這可以說是天助漢室皇族，人力所不及。然而我的封地占據四郡，享稅三萬戶。我有什麽優點值得擁有？現在天下不穩，我不能退讓。至於封地，可以駁回壹些。現在我把楊霞、鷓鴣、Ku三縣的兩萬戶的稅退給朝廷，只享受武平縣的壹萬戶。就用這個來平息詆毀和議論，稍微減少壹下別人對我的指責吧！
——————————————————————————————————————————————————————————————
作者簡介
曹操(155—220)，名孟德，沛國橋縣(今安徽亳州)人。曹丕稱帝後，謚號魏武帝。
曹操是建安時代傑出的政治家、軍事家、文學家。他在鎮壓黃巾起義的過程中發展了自己的勢力。當初用袁紹伐董卓，後來又歡迎狄鹹遷都許昌。接連打平割據勢力，官渡之戰大敗袁紹，當上丞相，實際掌控了漢政權。但他能接受農民起義的教訓，采取了打擊豪強、抑制兼並、開荒等壹系列較為進步的政策，實行了“任人唯賢”等開明的政治措施，統壹了北方，奠定了國家統壹的基礎。魯迅稱贊他是“壹個很有能力的人，至少是壹個英雄”(魏晉風度與文章、藥與酒的關系)。
曹操在文學上也有很大的地位和成就。他延攬了當時許多著名的文人，形成了壹批葉朝以下的人，促進了建安文學的繁榮。他的散文簡潔嚴謹，思想歡快，不受傳統觀念和正式制度的束縛，風格鮮明簡潔。他的遺著《魏武帝集》收錄了明朝人的善本。就近安排了《曹操集》。
——————————————————————————————————————————————————————————————
作品欣賞
這篇文章又叫《讓郡懂原錄》，是壹篇反映曹操思想和經歷的重要自傳性文章。寫於建安十五年(210)，曹操56歲。當時他完成統壹北方大業後，政權逐漸鞏固，然後想統壹全國；但是孫權和劉備對他還是很大的威脅。他們除了在軍事上聯合對付曹操，在政治上批評曹操“以漢之名為漢之賊”，“欲廢漢自立”(《三國誌·兀術·周瑜傳》)。在這種政治形勢下，曹操頒布這壹政令，以還皇帝之名封三郡來表達自己的野心，反擊朝野的汙蔑。本文概述了曹操統壹中國北方的過程，表達了作者平定天下、恢復統壹的政治抱負。它坦率直白，氣勢磅礴，充滿英雄氣概，顯示了政治家的氣度和見識。
魯迅評價說:“在曹操本人，他也是改造文章的創始人。不幸的是，他的文章很少流傳。他膽子很大，文章也挺有效果。當他大驚小怪時，他毫無顧忌。他想寫什麽就寫什麽。”在曹操今天的雜文中，這篇文章最具有這樣的特點，值得後人借鑒。