溫斯頓·丘吉爾
6月22日1941
今天淩晨4點，希特勒進攻了
入侵了俄羅斯。突然，沒有宣戰，甚至沒有最後通牒，德國的炸彈從天而降，落在俄國的城市裏；
德國軍隊侵犯了俄國邊境，壹小時後德國人
大使，是誰
前壹天晚上，他向俄國人慷慨地保證友誼，幾乎是聯盟，呼籲俄國外交
部長告訴他，德國和俄羅斯之間存在戰爭狀態。
希特勒是個邪惡的怪物，對血腥的欲望貪得無厭
和掠奪。納粹
除了欲望和種族之外，政體沒有任何主題和原則
支配。它擅長於
人類所有形式的邪惡，表現在殘忍和兇殘的侵略。沒有人比我更堅持
共產主義的反對者比我過去25年中的任何人都多。我不會收回我說過的任何話。但這壹切都消失在
正在展開的奇觀。
過去，連同它的罪行、愚蠢和悲劇，壹閃而過。我看到俄羅斯士兵站著
在他們故土的門檻上，守衛著他們父輩
從遠古時代就開始耕種。我看到他們守衛著自己的家園，他們的母親和妻子在祈禱，啊，是的，因為有時候所有人都在祈禱
為了他們所愛的人的安全，為了養家糊口的人，為了冠軍，為了他們的保護者的歸來。
我看到俄羅斯的10，000個村莊，那裏的生存手段
難以從土壤中提取，但仍有原始的人類快樂，少女歡笑和孩子
玩吧。我明白了
納粹戰爭機器，帶著叮當作響、趾高氣揚的普魯士軍官和狡猾的特工人員，從十幾個國家的恐嚇和束縛中走出來，在可怕的沖擊中向這壹切推進。我還看到了大批遲鈍、訓練有素、溫順、野蠻的德國士兵，他們像壹大群步兵壹樣步履艱難地前進
爬行的蝗蟲。我看到了
德國轟炸機和戰鬥機在天空，仍然從許多英國鞭打刺痛，所以高興地發現他們
相信是更容易和更安全的獵物。在所有這些耀眼的光芒背後，在所有這些風暴背後，我看到了策劃、組織和發動這壹切的那壹小撮邪惡的人
人類遭受的恐怖災難。
然後我的思緒回到過去
俄羅斯軍隊是我們對抗同樣致命的
敵人，當他們
戰鬥如此勇敢和堅定，並幫助獲得了勝利，從所有的份額，唉，他們，通過沒有我們的過錯，完全切斷。
我經歷了這壹切，妳會的
請原諒我，如果我表達我的感情，勾起我對往事的回憶。但是現在我必須聲明
國王陛下政府的決定，我確信這是壹個偉大的自治領將在適當的時候同意的決定。我們必須現在就說，立刻，沒有壹天的延遲。我必須作出聲明，但是，妳能懷疑我們的政策會
是嗎？
我們只有壹個目標
不可改變的目的。我們決心消滅希特勒和納粹的壹切殘余
政體。從這個
沒有什麽能改變我們。什麽都沒有。我們永遠不會談判；我們永遠不會和希特勒或任何
他的幫派。我們會的
陸路與他作戰；我們將在海上與他作戰；我們將在空中與他戰鬥，直到在上帝的幫助下，我們擺脫了他的陰影，獲得了自由
它的人民脫離了他的枷鎖。
任何反對納粹主義的人或國家
會得到我們的幫助。任何人或
支持希特勒的國家是我們的敵人。這不僅適用於有組織的國家，也適用於所有代表
卑鄙的賣國賊種族使自己的工具和代理人
納粹政權對他們的同胞和他們的土地
分娩。這些
像納粹壹樣的賣國賊
領導人自己，如果不處理他們的同胞，這將省去麻煩，將由我們交付
正義法庭勝利的曙光。這是我們的政策，也是我們的
宣言。
希特勒入侵俄羅斯不過是
企圖入侵不列顛群島的前奏。他希望，毫無疑問，這壹切可能
在冬天到來之前完成，他可以征服大不列顛
在美國艦隊和空軍介入之前。他希望他可以再次重復
以前所未有的規模摧毀他的敵人
壹個接壹個，他
這麽長時間的繁榮昌盛，然後場景將是清晰的最後壹幕，沒有他所有的征服
將是徒勞的，即征服西方
半球服從他的意誌和系統。
因此，俄羅斯的危險就是我們的危險
和美國的危險就像任何俄羅斯戰鬥的原因
因為他的壁爐和家是自由人和自由民族的事業
地球的四分之壹。
讓我們學習已經被教授的課程
如此殘酷的經歷。讓我們加倍努力，團結壹致
生命和力量依然存在。
俄羅斯被入侵時發表的廣播講話。
溫斯頓？丘吉爾
1941 6月22日
今天淩晨4點，希特勒已經進攻並入侵了俄國。在沒有宣戰甚至沒有最後通牒的情況下，德國的炸彈突然像雨點般落在俄羅斯的城市上空，德國軍隊入侵了俄羅斯邊境。壹小時後，德國大使拜會了俄羅斯外長，並表示兩國處於戰爭狀態。就是這位大使昨晚不斷向俄國人保證友誼和幾乎結盟。
希特勒是壹個兇殘、掠奪成性的魔鬼；納粹制度除了欲望和種族統治，沒有任何目的和原則。其邪惡和殘酷侵略的後果超出了人類所有犯罪行為的範圍。在過去的25年裏，沒有人比我更壹致地反對* * *資本主義。我不想收回我說過的話。然而，這壹切都被現狀所掩蓋。
過去的壹切，連同它的罪惡、愚蠢和悲劇，正在飛走。我看到俄羅斯軍人站在自己祖國的大門口，守衛著祖先自古以來耕耘的土地。我看到他們守護著自己的家園，他們的母親和妻子在祈禱——哦，對了，因為這個時候每個人都應該祈禱親人平安，祈禱他們的支持者、戰士和保護者歸來。
我看到了數以萬計的俄羅斯村莊，那裏的人們正在努力從土地中獲得生活資料，但仍然有基本的人類樂趣，女孩們在歡笑，孩子們在玩耍。我看到了納粹的戰爭機器，連同站起來哢嚓壹聲的普魯士軍官，以及剛剛恐嚇鎮壓了十幾個國家的奸詐特工，粉碎了這壹切，發動了令人震驚的進攻。我看到壹大批愚蠢、遲鈍、訓練有素、聽話、殘忍、暴力的德國士兵，像壹群爬行的蝗蟲，緩慢而沈重地行進著。我看到德國的轟炸機和戰鬥機在天空中盤旋，仍然被英國人的壹再懲罰所困擾，為找到壹個他們認為很容易得到的獵物而得意忘形。在這種囂張的背後，在這種突然襲擊的背後，我看到了壹小撮反派策劃、組織、發動了這場針對人類的可怕戰爭。於是，我的思緒回到了幾年前。當時，俄羅斯軍隊是我們對抗同壹個死敵的盟友。他們頑強、勇敢、善戰，幫助我們贏得了勝利，但後來，唉，他們徹底脫離了這壹切——雖然這不是我們的錯。
這些我都親身經歷過。如果我說出我的想法並對過去感到抱歉，妳會原諒我的。然而，我現在必須宣布國王陛下政府的決定，我相信各大自治領將在適當時候壹致同意這壹決定。我們必須現在就宣布這個決定，壹天也不能耽擱。我不得不做這個聲明。我相信妳永遠不會懷疑我們將要采取的政策。
我們只有壹個目標，壹個獨特的、不變的目標。我們決心消滅希特勒，清除納粹制度的壹切痕跡。沒有什麽能讓我們改變這個決心。沒什麽！我們永遠不會談判；我們永遠不會和希特勒或他的任何黨羽談判。我們將在陸地上與他戰鬥；我們將在海洋中與他戰鬥；我們將在天上與他戰鬥，直到在上帝的幫助下，我們能將他的影子從地球上移除，將地球上的人們從他的枷鎖中解放出來。
任何反對納粹主義的人或國家都會得到我們的幫助。任何與希特勒同流合汙的人或國家都是我們的敵人。這不僅適用於國家組織，也適用於像Gysling這樣的卑鄙代表，他們是納粹制度的工具和代理人，反對他們的同胞和家園。這些Gysling就像納粹領導人自己壹樣，如果沒有被同胞殺死(殺死會省去很多麻煩)，會在勝利的第二天被送上協約國法庭受審。這是我們的政策，這是我們的聲明。
希特勒入侵俄國只是他企圖入侵不列顛群島的前奏。毫無疑問，他期望在冬天到來之前結束這壹切，在美國海軍和空軍介入之前打敗大不列顛。他期望在更大範圍內重復老把戲:把敵人壹個個粉碎。他總是靠這種伎倆成功。這時候，他就可以為最後的行動掃清道路，也就是說，他會迫使西半球屈服於他的意誌和制度，如果做不到這壹點，他的壹切征服都將是徒勞的。
因此，俄羅斯的危險是我們國家的危險，也是美國的危險；俄羅斯人民為保衛家園而戰的事業是全世界自由人民和自由民族的事業。
讓我們從如此殘酷的經歷中吸取教訓吧！趁我們的生命還在，我們的力量還在，讓我們加倍努力，壹起戰鬥吧！
(王銀譯)