當前位置:名人名言大全網 - 名人名言 - 翻譯《白夜行》中雪耳的壹段話

翻譯《白夜行》中雪耳的壹段話

翻譯的目的大多是把壹種無法理解的語言轉換成大多數人都能理解的語言。

每個人對文學的東西都有不同的理解,就像萬花筒世界壹樣,每壹面都散發著不同的光芒,所以即使把我的理解翻譯出來,也未必是妳能理解的語言,更何況藝術的深刻奧秘就在於文字之外的自然。

這段話仔細看《白夜行》就能理解了。梁在雪穗小時候救了她,讓她原本暗淡的世界有了壹絲光亮,也支撐了她。滿是泥巴的世界和從未見過的凈土,珍貴的光芒,在那壹刻出現,永遠照亮了前方的路。

我也很喜歡東野圭吾的作品,對人性的理解有著深刻的反思,還有那種文學上的美,對於日本女性特有的冷艷描寫的非常好。