揚州慢全文翻譯

揚州慢①江呂公兵施於倭國②而給了未央③。夜雪初起，麥子在期待④。進入城市，妳會四下裏尋找蕭條，冷水泛綠，黃昏漸起，角落憂傷。我悲從中來，感慨前世今生，因為我在看這首歌。顏倩老人認為有壹種“分離”的悲哀。懷左曾，朱楚，少於初程。經過十英裏的春風，小麥將是綠色的。自從呼瑪去看了那條河，我就拋棄了池邊的樹，至今還在不厭其煩地談論士兵。黃昏時分，角明冷吹，都是空城。杜得到的獎賞[13]，現在，要感到驚訝了。⒁，青樓夢是好的，但很難深情。二十四橋還在[14]，浪花搖曳，冷月無聲。讀《橋邊的紅藥》⒄，妳知道每年是為了誰嗎？註翻譯註(1)此曲為姜夔自彈，後人常用此曲表達鄉愁。又名《朗州慢》，上下，98字，平仄韻。⑵惜春沈冰:惜春三年(1176)。至日:冬天的至日。⑶未央:即揚州。(4)野燕麥:野燕麥和小麥。王米:滿眼都是。5]駐軍號角:軍隊的號角。[6]顏倩老人:南宋詩人蕭德藻，名東府，號顏倩老人。姜夔跟他學過詩，是他的侄子。李樹:《詩經》的標題汪鋒。周平王東移後，周博士路過西周故都，見“宗室宮廟皆粟”，遂賦詩《粟別離》以哀。後人用“粟離”來表達亡國之痛。(7)淮左:淮東。揚州是宋代淮南東路的首府，故有“淮左杜明”之稱。⑻竹溪之美:杜牧《論揚州禪寺》詩:“誰知竹溪道，曲為揚州。”宋人在這裏建了竹亭。這裏指的是揚州。⑼十裏春風:杜牧《送別》詩:“十裏春風，不如卷壹珠簾揚州路。”這裏用來指揚州。⑽呼瑪窺江:指1161，金主嚴宏良南侵，破揚州，經長江到達瓜州渡。姜夔三年過揚州，至今已十六年。⑾棄池:棄池平臺。喬木:幸存的古樹。這兩個都是混亂的殘余，表明城市荒蕪，人口稀少。⑿漸:至，至。清晰的號角:悲傷的號角。[13]杜朗:杜牧。唐文宗大和七至九年，杜牧任揚州淮南節度使秘書。君賞:卿賞。鐘嶸《詩序》:“柳近彭城，羨人才。”【14】豆蔻:形容壹個女孩的美麗。豆蔻詞人:杜牧送別:“豆蔻十三余片，豆蔻二月初終。”⒂青樓:妓院。青樓夢:杜牧《送別》詩說:“十年壹夢揚州，青樓得惡名。”[14]二十四橋:杜牧《告揚州知府韓綽》詩:“月夜二十四橋，玉人何處教笛吹？”二十四橋，有兩種說法:壹是唐代揚州有二十四橋，都是名勝古跡。參見沈括的《孟茜筆談不筆談》。壹座是指揚州西郊的吳佳磚橋(壹座紅藥橋)。“因古代二十四美人在此吹笛，故名。”見揚州畫舫錄⒄紅藥:芍藥。[1]我在惜春年沈冰月的冬季至日路過揚州。楚青的晚上下雪，放眼望去全是草和麥。進入揚州，是壹片窪地，河水碧綠冰冷，天色漸晚，城內響起蕭瑟的號角。我內心是悲傷的，感受著揚州城今昔的變化，所以自己寫了這首曲子。顏倩老人認為這個詞有“小米分離”的傷感含義。揚州是淮河以東著名的大都市。是竹溪亭的壹個很漂亮的住宅。脫鞍少留，是最初的旅程。過去，春風是壹片繁榮景象，但現在到處是五彩繽紛的草地。自長江金兵侵退，棄塘園而伐。到目前為止，他們仍然討厭談論舊時代的戰鬥。天氣漸入黃昏，蕭瑟畫角吹寒，盡在劫後揚州。杜牧有很好的鑒賞力，我期待他今天再次來到這裏會感到驚訝。就算“豆蔻”二字再精致，青樓夢的詩意也是很好的，難以表達深刻的感情。二十四橋還在，但橋下的河水波濤浩蕩，冷月無聲處處。我想念橋邊的紅牡丹，但我知道它每年為誰而開！