漫畫《犬夜叉》是日文，所以在中國有兩個譯名。Aly是臺灣省和香港翻譯過來的名字。因為女主角的日文名字翻譯成Aly，港臺把她的名字翻譯成夕陽。歌薇是從大陸翻譯過來的名字，選擇它的原因是日語音譯，所以大陸的女主叫日暮戈薇，港臺也叫Aly。
身份背景
葛偉的媽媽在葛偉出生的時候，看到葛偉的胸前有壹盞星形的燈，就給它取名為“葛偉”，意思是閃爍的星星。關於葛偉這個名字的含義，女巫小狗認為葛偉這個名字居住著壹種言說的精神，在這種精神中居住著與生俱來的力量，也有籠中之鳥的意思。
葛偉原本是生活在日本的現代女高中生，卻因為家裏的古井，經歷了日本400年前的戰國時代。竟然解除了犬夜叉的封印，和他壹起尋找散落在全國各地的四魂玉碎。在四靈玉被成功恢復原貌後，他留在了戰國時代，與犬夜叉結婚生子。