壹、名人傳記
《史記》是壹部傳記性的史書，用更通俗的說法，也是壹部人物傳記。傳記裏寫的人物很有名，文章卻沒有。比如《項羽本紀》、《李將軍傳》。但這是在十大名篇裏，不推薦。我推薦的是《孔子世家》(最聖傳不得不譯)、《蕭世家》(蕭何劉邦是開國功臣，《蕭隋》成語不得不譯)、《孫子吳起傳》(我覺得《孫子》不用多說，值得譯)、《屈原賈生傳》(屈原是世界四大文化名人之壹，值得譯)、《孟嘗君》。
第二，名人名言名句傳記
以名言名句著稱的名篇。當然，究竟是名句成就名篇，還是名篇成就名句，我們暫且不論。但無論如何，名篇名句值得翻譯。例如
不唱就壹鳴驚人。(史記·滑稽列傳)
麻雀無法理解天鵝的野心。(《史記·陳涉世家》)
運籌帷幄之中，決勝千裏之外。(《史記·漢高祖列傳》)
不愉快時的忠告有益於行動，痛苦時的良藥利於疾病。(石侯)
很多人談論黃金，他們毀了他們的骨頭。(《史記·張儀列傳》)等等
三、比較有特色和代表性，能反映壹群人或壹類人或當時的歷史面貌。
比如遊俠列傳，刺客列傳，酷吏列傳等等都是有名的。