龐 與太子質1於邯鄲2。謂魏王曰：“今壹人言市3有虎，王信之4乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人5疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”龐 曰：“夫6市之無虎明7矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去8大梁9也遠於市，而議臣者過於三人矣，願王察10之也！”王曰：“寡人自為知11。”於是辭行12，而讒言13先至。
後太子罷質14，果不得見15。
解釋：
1. 質：○粵[置]，[dzi3]；○漢[zhi]。人質，這裏用作動詞，謂將人在為抵押品，這是戰國時代國與國之間的外交慣例。
2. 邯鄲：○粵[韓丹]，；○漢[handān]。趙國的都城，在今直隸省邯鄲縣西南十裏。
3. 市：墟集，後世衍申為城市。
4. 之：代詞，指市上有虎這件事。
5. 寡人：古代國君的自稱。
6. 夫：○粵[符]，[fu4]；○漢[fu]。語氣詞，用於句首，表示下文要發表議論，現代漢語沒有與此相應的詞語。
7. 明：明擺 的，明明白白的。
8. 去：離開。
9. 大梁：魏國國都，在今河南省開封市。
10. 察：詳審，辨別是非。
11. 自為知：自己會了解，猶言不會輕信人言。
12. 辭行：遠行前向別人告別。
13. 讒言：中傷別人的話。
14. 罷質：罷是停止，謂充當人質的期限結束。
15. 見：作使動動詞解，謂龐 結果得不到魏王召見。
譯文：
戰國時期，魏國大臣龐 要陪同太子去趙國邯鄲做人質，他擔心走後朝廷上的小人會乘機造謠中傷他，所以臨走前向魏王進言。他打了壹個比方，問魏王如果有人告訴他墟集處有老虎他信不信，魏王說壹個人這樣說他不會相信，但兩個人也這樣說他便會有點懷疑，若是有三個人這樣說，他就會相信了。於是龐 立即指出自己將要遠離魏國，由邯鄲到魏國都城大梁的距離，遠過朝廷到墟集的距離，背後誹謗他的小人也不止三個，希望魏王能夠明察。龐 離開魏國之後，魏王當時說自己會辨別是非，但後來果然相信了小人的讒言。太子充當人質期滿回國，龐 卻未能再獲得魏王的召見。