編輯本段原版(英語版):
I more than ever, to god and all the congregation swore: life pure, loyalty to their duties and try our best to improve nursing standards; Do not harm for, don't take take or so with drug harmful; Keep a patient housework and secret, sincerely assisted the doctor in the diagnosis and treatment, the service for the welfare of the sick. And shi!
編輯本段日語版:
ナイチンゲール誓詞 われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わん。 わが生涯を清く過ごし、わが任務(つとめ)を忠実に盡くさんことを。 われはすべて毒あるもの、害あるものを絕ち、悪しき薬を用いることなく、 また知りつつもこれをすすめざるなり。 われはわが力の限り、わが任務(つとめ)の標準(しるし)を高くせんことを努むべし。 わが任務(つとめ)にあたりて、取り扱える人々の私事のすべて、 わが知り得たる壹家の內事のすべて、われは人に洩らさざるべし。 われは心から醫師を助け、わが手に托されたる人々の幸のために身を捧げん。