《呼嘯山莊》對白節錄
情節提示：
女主角病危，男主角前來探訪。死別。
有五分鐘左右，他沒說話，也沒放松他的擁抱，在這段時間我敢說他給予的吻比他有生以來所給的還多：但是先吻他的是我的女主人，我看得清清楚楚，他由於真正的悲痛，簡直不能直瞅她的臉！他壹看見她，就跟我同樣地確信，她是沒有最後復原的希望了——她命中註定，壹定要死了。
男：“啊，凱蒂！啊，我的命！我怎麽受得了啊？”
女：“現在還要怎麽樣呢？妳和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厲夫！妳們都為那件事來向我哀告，好像妳們才是該被憐憫的人！我不會憐憫妳的，我才不。妳已經害了我——而且，我想，還因此心滿意足吧。妳多強壯呀！我死後妳還打算活多少年啊？”
女：“但願我能抓住妳不放，壹直到我們兩個都死掉！我不應該管妳受什麽苦。我才不管妳的痛苦哩。妳為什麽不該受苦呢？我可在受呀！妳會忘掉我嗎？等我埋在上裏的時候，妳會快樂嗎？二十年後妳會不會說，‘那是凱瑟琳·恩蕭的墳。很久以前我愛過她，而且為了失去她而難過；可是這都過去了。那以後我又愛過好多人：我的孩子對於我可比她要親多了；而且，到了死的時候，我不會因為我要去她那兒就高興：我會很難過，因為我得離開他們了！’妳會不會這麽說呢，希刺克厲夫？”
男：“不要把我折磨得跟妳自己壹樣地發瘋吧!”
男：“妳是不是被鬼纏住了，”他兇暴地追問著，“在妳要死的時候還這樣跟我說話？妳想沒想到所有這些話都要烙在我的記憶裏，而且在妳丟下我之後，將要永遠更深地嚙食著我？妳明知道妳說的我害死妳的話是說謊；而且，凱瑟琳，妳知道我只要活著就不會忘掉妳！當妳得到安息的時候，我卻要在地獄的折磨裏受煎熬，這還不夠使妳那狠毒的自私心得到滿足嗎？”
女：“我不會得到安息的。我並不願意妳受的苦比我受的還大，希刺克厲夫。我只願我們永遠不分離：如果我有壹句話使妳今後難過，想想我在地下也感到壹樣的難過，看在我自己的份上，饒恕我吧！過來，再跪下去！妳壹生從來沒有傷害過我。是啊，如果妳生了氣，那今後妳想起妳的氣憤就要比想起我那些粗暴的話更難受！妳不肯再過來嗎？來呀！”
(提示：他不肯靠近她身邊。)
女：“啊，妳瞧，耐莉，他都不肯暫時發發慈悲好讓我躲開墳墓。我就是這樣被人愛啊！好吧，沒關系。那不是我的希刺克厲夫。我還是要愛我那個；我帶著他：他是在我靈魂裏。而且，使我最厭煩的到底還是這個破碎的牢獄，我不願意被關在這兒了。我多想躲避到那個愉快的世界裏，永遠在那兒：不是淚眼模糊地看到它，不是在痛楚的心境中渴望著它；可是真的跟它在壹起，在它裏面。耐莉，妳以為妳比我好些，幸運些；完全健康有力：妳為我難過——不久這就要改變了。我要為妳們難過。我將要無可比擬地超越妳們，在妳們所有的人之上。我奇怪他不肯挨近我？我以為他是願意的。希刺克厲夫，親愛的！現在妳不該沈著臉。到我這兒來呀，希刺克厲夫。”
(提示：他終於靠近了她，瘋狂地擁抱著。)
男：“妳現在才使我明白妳曾經多麽殘酷——殘酷又虛偽。妳過去為什麽瞧不起我呢？妳為什麽欺騙妳自己的心呢，凱蒂？我沒有壹句安慰的話。這是妳應得的。妳害死了妳自己。是的，妳可以親吻我，哭，又逼出我的吻和眼淚：我的吻和眼淚要摧殘妳——要詛咒妳。妳愛過我——那麽妳有什麽權利離開我呢？有什麽權利——回答我——對林敦存那種可憐的幻想？因為悲慘、恥辱和死亡，以及上帝或撒旦①所能給的壹切打擊和痛苦都不能把我們分
開，而妳，卻出於妳自己的心意，這樣作了。我沒有弄碎妳的心——是妳弄碎了的；而在弄碎它的時候，妳把我的心也弄碎了。因為我是強壯的，對於我就格外苦。我還要活嗎？那將是什麽樣的生活，當妳—— 啊，上帝！妳願意帶著妳的靈魂留在墳墓裏嗎？”
女：“別管我吧，別管我吧，”凱瑟琳抽泣著。“如果我曾經作錯了，我就要為此而死去的。夠啦！妳也丟棄過我的，可我並不要責備妳！我饒恕妳。饒恕我吧！”
男：“看看這對眼睛，摸摸這雙消瘦的手，要饒恕是很難的，再親親我吧；別讓我看見妳的眼睛！我饒恕妳對我作過的事。我愛害了我的人——可是害了妳的人呢？我又怎麽能夠饒恕他？”
（提示：女仆提醒，男主人要回來了。)
男：“我壹定得走了，凱蒂，可是如果我還活著，在妳睡覺以前，我還要來看妳的。我不會離開妳的窗戶五碼之外的。”
女：“妳決不能走!我告訴妳，妳不要走。”
男：“只走開壹個鐘頭，”
女：“壹分鐘也不行，”
男：“我非走不可——林敦馬上就要來了，”
女：“不！”她尖叫。“啊，別，別走。這是最後壹次了！埃德加不會傷害我們的。希刺克厲夫，我要死啦！我要死啦！”
男：“該死的混蛋！他來了。別吵，我親愛的！別吵，別吵，凱瑟琳！我不走了。如果他就這麽拿槍崩了我，我也會在嘴唇上帶著祝福咽氣的。”
是凱瑟琳與希思克利夫最後壹次見面時，她哭著說，
希思克利夫，很多年後，妳會這樣說嗎，那是她的墓，我曾經愛過她，失去她的時候我很悲痛，但那是很久以前的事了，我現在覺得，我的這些孩子和妻子比她更加珍貴，而且我死的時候，也不會因為要到她那去十分高興，我會因為拋下我的妻子和這些孩子而難過。。。