當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 《陳書·卷十·列傳第四·周鐵虎傳》文言文翻譯是什麽?

《陳書·卷十·列傳第四·周鐵虎傳》文言文翻譯是什麽?

周鐵虎,不知是什麽地方人氏,梁朝時渡江來到南方。語音粗重,體力過人,熟習騎馬用槊,曾經為梁朝河東王蕭譽效力,以勇敢聞名,蕭譽上奏表任命他為府中兵參軍。蕭譽任廣州刺史,用周鐵虎為興寧縣令。蕭譽調任湘州,又用他為臨蒸縣令。侯景作亂時,元帝在荊州派世子蕭方等取代蕭譽,並且以兵力相威脅。蕭譽輿蕭方等開戰,結果大捷,蕭方等死了,周鐵虎戰功最大,蕭譽對他非常倚重和優待。到王僧辯討伐蕭譽時,在戰陣上活捉了周鐵虎,王僧辯下令在沸水鼎中烹殺他,周鐵虎大聲呼叫說:“侯景還沒有消滅,怎麽就殺掉壯士。”王僧辯賞識他的豪言壯語,就寬恕了他,把他原先的部屬還給他。

當侯景向西進犯,周鐵虎隨從王僧辯打敗了任約,活捉了宋子仙,每次戰鬥都有功。梁元帝秉承皇帝旨意任命他為仁威將軍、潼州刺史,封沌陽縣子,食邑三百戶。周鐵虎又隨從王僧辯攻克了京都,降服了謝答仁,在湘州平定了陸納。承聖二年,因為先後皆有戰功,爵級提升為侯,增賜食邑合計以前賜予的***五百戶。隨後擔任散騎常侍,領信義太守,將軍職務仍舊。高祖誅殺了王僧辯,周鐵虎率領部下降順,因而官復原職。

徐嗣徽勾引齊寇渡江,周鐵虎在板橋浦打敗了他們的水軍,繳獲了全部盔甲兵器和船只。又進攻歷陽,襲擊齊寇步兵軍營,全都獲勝。平定徐嗣徽後,紹泰二年,周鐵虎升任散騎常侍、嚴威將軍、太子左衛率。

不久隨著周文育在南江拒戰蕭勃,常作前軍。周文育又用周鐵虎為偏軍,在苦竹灘攻襲蕭勃的前軍歐陽頓。

又隨從周文育西征王琳,在沌人敗,周鐵虎與周文育、侯安都壹起被王琳抓獲。王琳接見他們,與他們談話,只有周鐵虎言詞氣概不屈不撓,所以王琳饒恕了周文育這些人,惟獨周鐵虎壹人被害,這年四十九歲。高祖得知後,下韶書說:“天地間的寶物,最為珍貴的是生存,形神兼備的人類,最為重要的是生命。至於舍棄生命建立名節,獻出生命酬謝恩德的人,對這些前賢先哲的迫念,的確應該加等。散騎常侍、嚴威將軍、太子左衛率、潼州刺史、領信義太守沌陽縣開國侯周鐵虎,器質樸實穩重,風格剛武雄健,北討南征,盡忠盡力。在江夏沖鋒時,被兇敵所獲,但神情氣概越發威武,放聲而言,不懼不撓。被害之曰豈只是梳理胡須從容赴死的溫序,還勝過怒¨圓睜慷慨就刑的龐德。如此忠誠堅定,令人倍加悲傷,應該追贈他為侍中、護軍將軍、青冀二州刺史,增賜食邑壹千戶,並且賞給鼓吹樂壹部,侯位仍舊.”天嘉五年,世祖又下韶書說:“漠室功臣,肖像描畫在宮廷臺閣,魏朝猛將,配享在帝王宗廟,他們的功績事業以此長存,千秋萬代因而不朽。前侍中、護軍將軍、壹冀二州刺史沌陽縣開國侯周鐵虎,忠誠節操正直清亮,才質傑出果毅,開創王業,征戰累累,不幸失陷於賊陣,仍能神色凜然在敵營,這種古代烈士的遣風,為有識之士***同欽仰。他獻身不屈之後,雖然已經追封而高居光榮的行列,然而英靈容易隨時光而遠逝人間,所以特此嘉許。他應該隨附在先帝祭殿,恭敬地分享祭奠,可以配享在高祖祭廟。”他的兒子周瑜繼承對他的追封贈賞。

當時還有盱眙人馬明,字世朗,曾經在梁朝為鄱陽嗣王蕭範效力。侯景作亂時,馬明據守廬江束部的邊界,在臨城戰柵抵禦賊寇。元帝任命他為散騎常侍、平北將軍、北兗州刺史,領廬江太守。型業失陷後,他歸附直擔。睦年間,恢復官位,封西華縣侯,食邑二千戶。他也隨著旦塞直西征旦繼,在迤旦兵敗,墅旦力戰而死,追贈為使持節、征西將軍、豎刺史。

1、原文

周鐵虎,不知何許人也,梁世南渡。語音傖重,膂力過人,便馬槊,事梁河東 王蕭譽,以勇敢聞,譽板為府中兵參軍。譽為廣州刺史,以鐵虎為興寧令。譽遷湘 州,又為臨蒸令。侯景之亂,元帝於荊州遣世子方等代譽,且以兵臨之。譽拒戰, 大捷,方等死,鐵虎功最,譽委遇甚重。及王僧辯討譽,於陣獲鐵虎,僧辯命烹之, 鐵虎呼曰:“侯景未滅,柰何殺壯士!”僧辯奇其言,乃宥之,還其麾下。

及侯景西上,鐵虎從僧辯克任約,獲宋子仙,每戰皆有功。元帝承制授仁威將 軍、潼州刺史,封沌陽縣子,邑三百戶。又從僧辯克定京邑,降謝答仁,平陸納於 湘州。承聖二年,以前後戰功,進爵為侯,增邑並前五百戶。仍為散騎常侍,領信 義太守,將軍如故。高祖誅僧辯,鐵虎率所部降,因復其本職。

徐嗣徽引齊寇渡江,鐵虎於板橋浦破其水軍,盡獲甲仗船舸。又攻歷陽,襲齊 寇步營,並皆克捷。嗣徽平,紹泰二年,遷散騎常侍、嚴威將軍、太子左衛率。

尋隨周文育於南江拒蕭勃,恒為前軍。文育又命鐵虎偏軍,於苦竹灘襲勃前軍 歐陽頠。又隨文育西征王琳,於沌口敗績,鐵虎與文育、侯安都並為琳所擒。琳引 見諸將,與之語,唯鐵虎辭氣不屈,故琳盡宥文育之徒,獨鐵虎見害,時年四十九。 高祖聞之,下詔曰:“天地之寶,所貴曰生,形魄之徒,所重唯命。至如捐生立節, 效命酬恩,追遠懷昔,信宜加等。散騎常侍、嚴威將軍、太子左衛率、潼州刺史、 領信義太守沌陽縣開國侯鐵虎,器局沈厚,風力勇壯,北討南征,竭忠盡力。推鋒 江夏,致陷兇徒,神氣彌雄,肆言無撓。豈直溫序見害,方其理須,龐德臨危,猶 能瞋目。忠貞如此,惻愴兼深,可贈侍中、護軍將軍、青、冀二州刺史,加封壹千 戶,並給鼓吹壹部,侯如故。”天嘉五年,世祖又詔曰:“漢室功臣,形寫宮觀, 魏朝猛將,名配宗祧,功烈所以長存,世代因之不朽。故侍中、護軍將軍、青、冀 二州刺史沌陽縣開國侯鐵虎,誠節梗亮,力用雄敢,王業初基,行間累及,垂翅賊 壘,正色寇庭,古之遺烈,有識同壯。隕身不屈,雖隆榮等,營魂易遠,言追嘉惜。 宜仰陪?需寢,恭頒饗奠,可配食高祖廟庭。”子瑜嗣。

時有盱眙馬明,字世朗,梁世事鄱陽嗣王蕭範。侯景之亂,據廬江之東界,拒 賊臨城柵。元帝授散騎常侍、平北將軍、北兗州刺史,領廬江太守。荊州陷沒,歸 於高祖。紹泰中,復官位,封西華縣侯,邑二千戶。亦隨文育西征王琳,於沌口軍 敗,明力戰死之,贈使持節、征西將軍、郢州刺史。

2、作品介紹

《陳書》,二十四史之壹,唐代姚思廉所著,是南朝陳的紀傳體斷代史著作,記載自陳武帝陳霸先即位至陳後主陳叔寶亡國前後三十三年間的史實。《陳書》***三十六卷,其中本紀六卷,列傳三十卷,無表誌。成書於貞觀十年(636年)。陳朝封建政權只存在了三十三年,在政治、經濟、文化方面沒有特別的建樹,或許與此有關。《陳書》內容比不上《梁書》那樣充實,本紀和列傳都過於簡略。

《陳書》的史料來源除陳朝的國史和姚氏父子所編舊稿外,還有陳《永定起居註》八卷,《天嘉起居註》二十三卷,《天康光大起居註》十卷,《太建起居註》五十六卷,《至德起居註》四卷等歷史材料和他人撰寫的史書。

3、人物介紹

周鐵虎(509—557),出生地不詳,南渡歸梁時“語言傖重,膂力過人,便馬槊”,起先在梁河東王蕭譽手下為將,以勇敢著稱,被蕭譽任為府中兵參軍。侯景之亂時,梁元帝蕭繹與蕭譽結仇,派世子蕭方等襲擊蕭譽,蕭譽帳下周鐵虎出戰,蕭方等被殺。後來蕭繹又派王僧辯征討蕭譽,抓住了周鐵虎,王僧辯因為他殺了方等,準備活烹他,為方等報仇。周鐵虎口出壯語:“侯景未滅,奈何殺壯士。”王僧辯見他出語不凡,就留下了他,任為屬將。後來周鐵虎跟隨王僧辯屢立大功,進爵為侯。

陳霸先襲殺王僧辯後,周鐵虎卻率領所部人馬,立即歸降陳霸先,成了陳霸先手下壹員勇將。後隨周文育征討王琳,兵敗被擒。王琳逐個引見被俘的陳軍將帥,惟獨周鐵虎鐵骨錚錚,辭氣不撓。於是王琳留下所有將帥不殺,只殺周鐵虎壹人。陳霸先得知此事,特地下詔褒獎。陳天嘉年間,周鐵虎又獲殊榮,被配享在陳高祖廟庭。