即使在內室，（也是）整日保持恭敬莊重的態度，生性謹慎不胡亂與人結交，只要不是和自己有***同誌向的人，即使是王公貴族登門拜訪，他也不會見。
壹、原文
長孫儉，河南洛陽人也。本名慶明。儉少方正，有操行，狀貌魁梧，神彩嚴肅，雖在私室，終日儼然。性不妄交，非其同誌，雖貴遊造門，亦不與相見。
二、譯文
長孫儉，河南洛陽人。原名叫慶明。長孫儉年少時行為品行端正無邪，有操守和高潔的品行，身材高大魁梧，神情嚴肅，即使在內室，（也是）整日保持恭敬莊重的態度，生性謹慎不胡亂與人結交，只要不是和自己有***同誌向的人，即使是王公貴族登門拜訪，他也不會見。
三、出處
《周書·長孫儉傳》
史書介紹
《周書》，唐代令狐德棻主編，參加編寫的還有岑文本和崔仁師等人。貞觀三年（629年），唐太宗詔修梁、陳、齊、周、隋五代史，令狐德棻與岑文本、崔仁師負責撰北周史，成書於貞觀十年（636年）。
《周書》***五十卷，本紀八卷、列傳四十二卷，而史論多出於岑文本之手。貞觀十年與《北齊書》《梁書》《陳書》《隋書》同時進呈皇家。本書記載了北朝宇文氏建立的周朝（557—581）的紀傳體史書。