原文觀四弟來信甚詳,其發憤自勵之誌，溢於行間；然必欲找館出外,此何意也?不過謂家塾離家太近,容易耽擱,不如出外較凈耳。然出外從師，則無甚耽擱,若出外教書,其耽擱更甚於家塾矣。且茍能發奮自立，則家塾可讀書,即曠野之地,熱鬧之場，亦可讀書，負薪牧豕,皆可讀書。茍不能發奮自立，則家塾不宜讀書,即清凈之鄉，神仙之境,皆不能讀書。何必擇地,何必擇時,但自問立誌之真不真耳。
《曾國藩家書·致諸弟》
參考譯文四弟來信寫得很詳細，他發奮自我勉勵的誌向，流露在字裏行間；但壹定要出外找學堂，這是什麽意思？不過說家塾學堂離家裏太近，容易耽擱，不如外出安靜。然而出外從師，自然沒有耽擱，如果是出外教書，那耽擱起來，比在家塾裏還厲害。
而如真能發奮自立，那麽家塾可以讀書，就是曠野地方，熱鬧場所，也可以讀書，背柴放牧，都可以讀書。如不能發奮自立，那麽家塾不宜讀書，就是清凈的地方，神仙的環境，都不宜讀書。何必要選擇地方？何必要選擇時間？只要問自己，自立的誌向是不是真的。