源自莎士比亞的名言“too young,too simple,sometimes naive”,現在是網絡流行語、網絡用語,意為太年輕,很傻很天真。
網絡語言是指從網絡中產生或應用於網絡交流的壹種語言,包括中英文字母、標點、符號、拼音、圖標(圖片)和文字等多種組合。這種組合,往往在特定的網絡媒介傳播中表達特殊的意義。20世紀90年代誕生初,網民們為了提高網上聊天的效率或詼諧、逗樂等特定需要而采取的方式,久而久之就形成特定語言了。
進入21世紀的十多年來,隨著互聯網技術的革新,這種語言形式在互聯網媒介的傳播中有了極快的發展。目前,網絡語言越來越成為人們網絡生活中必不可少的壹部分。但是要註意的是,部分網絡語言並不符合我們現代漢語的語法規定,因此並不具備教學意義,不能引進教學領域。
網絡用語的現象:
1、打破現有語法規則或改變現有字詞的形音義關系,如“XX控、恐龍、壕、666”等。
2、生造詞,如“顏值”“白富美”“喜大普奔”“人艱不拆”等。
3、夾雜使用圖形、符號、外來語等,如用“∶)”表示開心,在漢語動詞後加-ing表示正在做某事,用“hold住”表示堅持等。
還有壹種網絡語言不規範現象,就是網絡與計算機術語的中文翻譯規範問題,主要是缺乏統壹翻譯標準,民間會使用壹些“俗”的翻譯,如“E-mail”譯為“伊妹兒”,“download”譯成“當”。