ァタシは、大切な思いを伝えられない。
もし二人が、心の裹側の思いに気けたのなら......
運命は、ァタしたちの味方をしてくれたのですか？
妳無法將真正的心意表達出來
我無法將深切的思念傳達給妳
如果我們能註意到彼此內心深處的想法。。。。
命運會站在我們這邊嗎
『赤い糸』 第4話
こんなにこんなに 大切に思っているのに
どうして私たちは
誰も傷つけず生にきていけないのだろう
我是如此地
如此地珍惜妳
為什麽我們卻....
無法不傷害他人而活下去呢
『赤い糸』 第3話
1度目の出會いは偶然で
2度目の出會いは運命
もしそれが本當なら
すれ違ってしまラのも、運命なのです
第壹次見面是偶然
第二次就命運
那真的是這樣的話
擦肩而過也是命運.
『赤い糸』 第2話
友逹と戀人の境界線って何処にあるんだろう？
もし、それお越えた後でしかわからないものなら
アタツの戀は,あの日始まっていたのかもしれない。
翻譯： 朋友和戀人的分界線在哪裏？
或許 真正越過了那條線才明白吧
我的戀情在那天開始了吧。
『赤い糸』 第1話 。
神樣にってアタシと貴方の小指に結ばれた
壹本の赤い糸
この運命の絆は目には見えない
そして貴方への地図だってたい
だかちてアタは、貴方に出會うために戀をする
神把我和妳的小指用壹條紅線相連
這命運的羈絆是肉眼所不能看見的
也沒有通向妳的地圖
所以我為了與妳相遇而戀愛
PS:以後還會有的