1雷切爾?林德的家就在亞邦裏村沿街的壹片小窪地裏.四周長滿了梢樹和野生花草,往裏走是卡斯巴特家古老的農場,自農場背後樹林中流淌出來的小河,就從這片小窪地上橫穿而過.
2小河上遊水流湍急,從樹林中蜿蜒交匯而下,形成了許許多多鮮為人知的深淵和小瀑布.不過,當小河歷盡曲折,流到林德家門前時,早已變成了壹條安靜、乖順的小河了.
3和煦的陽光從窗外照灑進來,顯得格外明亮.在林德家下面斜坡上的果樹園裏,盛開著淺粉的花.伴隨著“嗡、嗡”的振翅聲,蜜蜂們正成群結隊地在花叢中上下飛舞著.
4院子裏壹片蔥綠,收拾得整整齊齊.壹側栽著柳樹,另壹側則排立著筆直的白楊.地上幹凈得連壹塊碎石、壹根樹枝都找不到.
5房間的東、西兩面都有窗戶.從面朝後院的西窗透射進來壹抹六月溫暖的陽光.東窗上爬滿了常春藤,左側的果樹園裏,盛開著白色的櫻花.生長在小河邊窪地上的樺樹葉在風中輕盈地擺動著.
6路兩旁散落著壹些農莊,途中還穿過了幾片美麗的樅樹林和開滿杏花的窪地.從附近的蘋果園裏,飄出壹絲絲迷人的芳香,起伏平緩的原野與紫色的夜幕終於合到了壹起,小鳥們也停止了歌唱.
7丘崗的道路,是把軟土深翻起來延伸而形成的.道路兩側的土堤有的地方比人頭還高出數英尺,土堤上生長著盛開的櫻花樹和白樺樹.
8被新布裏奇的人們稱為“林蔭道”的,是個長度不過四五百碼的大街.道旁的蘋果樹是由壹個性情古怪的老頭在幾年前栽種的.枝繁葉茂的樹木,形成了壹個漂亮的拱門,頭頂上壹片雪白的花宛如馥郁芬芳的帳篷壹樣.枝頭下面,紫色的黃昏已經不知不覺地來臨.極目遠望,地平線上那如畫壹般的天空中,晚霞如大教堂的薔薇窗戶壹樣富有詩意.
9馬車翻過了丘崗,往下看是個水池,細長、彎曲,看上去好似壹條小河,池上架著壹座橋.水池與對面蔚藍色的海灣僅隔著壹座琥珀色的沙丘.
從橋的附近到沙丘這段水面,宛如各種顏色的交織組合壹般變化多端,絢爛多彩.紅、橙、黃、綠、青、藍、紫以及叫不出名的顏色,全都混在裏面.令人難以用適當的詞語來形容它,簡直就是個色彩的海洋.
10水池岸邊長滿了樅樹、楓樹和李子樹,倒映在池水中黑黑的樹影,猶如幽靈壹般.從水池上方的沼澤地裏,不時傳來陣陣青蛙們的合唱聲,對面斜坡上蘋果園的旁邊林木中,掩映著壹幢灰色的房子,盡管天色微亮,但窗邊早已點起了壹盞燈.
11這時,馬車正好走在丘崗的脊背處,太陽已經下山了,在柔和的殘光中,依稀展現在小女孩眼前的是,西邊似金盞花壹般的天空為背景,聳立著教堂高高的尖塔,下面是塊小小的谷地,對面是個廣闊而平緩的斜坡,斜坡上有個整潔幹凈的農場.
12那孩子壹個、壹個地分辨著,最後,把目光停在了最左邊遠離街道的壹處房子上,那房子四周環抱著黑乎乎的樹林,在茂盛的樹叢中,微微發白的房子顯得格外引人註目.房屋上空晴朗的西南天際中,閃爍著壹顆同樣白色的星,像希望與引路的明燈壹樣閃爍著光輝.
13窗前是棵高大的櫻花樹,正值開花期,雪白的櫻花競相怒放,很是好看.有些枝頭幾乎都要碰到房子了.房子的兩側是果園,壹個是蘋果園,壹個是櫻桃園.兩個果園也都不甘寂寞,樹上盛開著鮮花,樹下的雜草中點綴著幾株蒲公英,別有壹番情趣.
14窗下花壇裏的紫色花簇擁著紫丁香樹,沁人肺腑的甘草香味,隨著晨風飄進了窗內,花壇的對面是壹片平緩的坡,延伸向窪地.綠油油的紫苜蓿長得格外茂盛.窪地裏如玉帶壹般流淌著壹條河,小河兩岸生長著白樺樹.白樺樹林裏的林間草地還分布著許多羊齒類、苔蘚類植物,看上去非常好玩.小河的那邊有壹座小山丘,被針樅和樅樹自然地分成許多條塊,染上了壹層綠色.透過樹叢間隙,安妮望見了在“碧波湖”相反壹側曾見過的灰色的小屋墻壁.左邊排列著大倉庫,在平緩的草原那邊可以看到藍色的大海.安妮完全被這詩壹般的景色陶醉了.可憐的安妮壹直生活在缺少美的環境中,難怪她把這裏當成了夢境.
15懸崖下面是被波浪拍打、沖刷而形成的鵝卵石巖灘.再往裏,則是寶石壹般的銀色沙灘.極目遠望,是壹片波濤起伏碧藍的大海.海面上,翅膀尖兒被陽光映成銀色的海鷗飛來飛去.
16安妮和窪地的泉水也交上了朋友.泉水清澈、深邃,如冰壹樣涼爽,泉底鋪滿了溜光水滑的紅色砂巖,泉的周圍生長著像椰子葉壹樣寬大的水羊齒草,泉的對面的小河之上橫架著壹座獨木橋.
17走過獨木橋就會看到山丘上的樹林.樹林裏林立著粗大的樅樹和蝦夷松.林間草地總是如黃昏壹樣昏暗,那裏邊的花除了森林中遍地都是的,最溫柔、可愛、如夢幻壹般的吊鐘水仙外,還點綴著幾個前些年開過後雕落了的、華美的幽靈般的、有著壹種淡淡的美的貝茨海姆星.樹木的枝頭之間連掛著銀絲壹樣的蜘蛛網,樅樹的枝頭和那壹張張網似乎在親熱地竊竊私語著.
18巴裏家的庭院四周環繞著高大、古老的樅樹和柳樹,樹陰之下,壹條用小巧玲瓏的貝殼鑲邊的整潔的小路,如濕潤的絲帶壹般蜿蜒在競相爭奇鬥艷的花叢間.花叢中既有紅色心形的荷蘭牡丹,又有碩大艷麗的紅芍藥；既有雪白迷人的水仙,又有帶有香甜氣息且多刺的蘇格蘭薔薇；此外還有粉色、青色和白色的樓鬥菜,淡紫色的朱欒草、苦艾蒿、帶狀草和薄荷,再仔細觀察,還能看到美洲蘭、喇叭水仙和白麝香花的影子……夕陽、晚霞依依不舍地留戀著這片土地.蜜蜂飛來飛去,還在忙碌著.微風習習,綠葉“沙沙”作響.
19細細的小道從長坡上緩緩而下,蜿蜒曲折地延伸著,並從貝爾家林中穿過.陽光經茂密的綠葉過濾照灑下來,如同鉆石芯壹般沒有壹絲汙點.小道的兩側,林立著成排的白樺樹,樹下生長著羊齒草、伯利恒星、野生君影草以及火紅草,空氣中彌漫著迷人的芳香.百鳥爭鳴,時時傳來美妙悅耳的旋律.微風攜帶著歡歌笑語從樹梢間輕輕拂過.如果稍稍定下神來,偶爾還能看到兔子在穿來跑去,能讓安妮和黛安娜安靜下來的地方還真不多見.
20格林?蓋布魯茲的十月是壹年中最具魅力的季節.小窪地裏樺樹的樹葉在秋日的驕陽下最先變成了金黃色,緊接著,果樹園後面的楓樹樹葉又被染成了深紅色,小路兩側櫻花樹的樹葉也不甘寂寞,相繼換成了深紅色和類似青銅色的綠色.第二次割過的田地則悠然自得地享受著日光浴.
21 林德太太感到自己受到了很大的震動,她的腦海裏不斷湧現出帶上了驚嘆號的語句.壹個男孩!所有人當中居然是瑪瑞拉和馬修首先要領養壹個男孩!從壹家孤兒院領養!這個世界真是完全顛倒過來了!她今後不會對任何事感到吃驚了!再也不會了!
22“那我怎麽說妳也不會明白了.我現在的心情——真是壹種非常難受的感覺.我剛壹要吃,喉頭就好像堵得要命,肚子也脹得鼓鼓的,根本咽不下東西.
23房間裏充滿了難以形容的冰冷氣氛,安妮害怕得渾身打顫.她啜泣著脫掉衣服,換上短小的睡衣,跳到床上,把臉深深地埋進枕頭裏,又猛地扯過被子蒙住腦袋.
24壹時間,安妮忘記了自己在什麽地方,只是感到好像有什麽好事兒發生過,有種說不出的激動、心跳.接著,可怕的記憶恢復了：這裏是綠山墻農舍,而他們說過不要她,因為她不是男孩子.但不管怎樣,清晨還是來臨了.安妮走到窗邊想推開窗戶,窗戶好像已經很久都沒有開過了,吱吱嘎嘎地響著,安妮費了很大勁兒才把它打開.安妮跪在窗前,瞪大眼睛環視著眼前的景色,多麽美呀!這兒真是壹處讓人留戀的地方!盡管她最終不會留在這裏,但還是可以任想象自由地馳騁!
25安妮緊握著的雙手放到了膝蓋上,默不作聲地坐在長椅子邊上,壹雙大眼睛死死地盯著布裏埃特太太,心裏暗想,“難道說就讓我到面前這個尖嘴猴腮、尖酸刻薄的女人那裏去嗎?”她越想越悲傷,喉頭壹陣哽咽,眼睛也不由得壹跳壹跳地疼了起來,眼淚幾乎要奪眶而出.
26瑪瑞拉看了看安妮,只見她正沈浸在極度的悲傷之中,緊閉著嘴壹言不發,青白的臉上現出壹種淒慘的神情,壹副小動物即將被宰割的可憐相,她的心裏很不是滋味,“如果就這麽把她推出去而無視她這種無言的悲慘的傾訴,就是到死的時候也會受到良心譴責的.把壹個極敏感、容易沖動的孩子交到布裏埃特太太這樣壹個人手中,實在不能讓人放心.絕對不行!我可不能這樣不負責任.”
27“我今晚不會告訴安妮已經決定收養她的事.”瑪瑞拉壹邊把牛奶過濾後倒進器皿,壹邊想著,“那孩子聽了肯定會興奮得睡不著覺的.真難想像我們會收養壹名孤兒,光這件事本身就夠讓人驚奇的了,而且還是馬修提議的.真是讓人難以相信,怕女孩子怕得要命的馬修,居然會這樣做.不管怎麽樣,既然定下來了,就試試看吧.至於以後會變成什麽樣子,那只有天知道了.”
28尊敬的‘白雪皇後’殿下：下午好!山谷的白樺樹們：下午好!山丘上可愛的灰色小屋：下午好!我又要結識壹位新朋友——黛安娜了.我希望她能成為我的知心朋友,我會非常愛她的.但我不會忘記凱蒂和維奧蕾塔,不然她們肯定會很傷心的.我可不想傷害任何人的感情,即使是書櫃中的女孩和回聲小女孩,她們都不應該受到傷害.所以我壹定不能忘記她們,每天送給她們壹個飛吻.”
安妮的指尖揮過鮮紅色的花朵,拋出幾個飛吻,然後又雙手托腮,愉快地漂向無邊無際的幻想海洋.
29她的心情煩躁得很,不安和苦惱的情緒久久不能平靜下來,可壹想起林德太太當時那種目瞪口呆的表情,她的嘴唇又禁不住顫抖起來,有壹種按道理不應該有的、想要放聲大笑的欲望
30擠完了牛奶,瑪瑞拉便領著安妮出了門.瑪瑞拉精神抖擻,昂首挺胸,安妮則低著頭,壹副無精打采的樣子.但剛走了不壹會兒,安妮那失魂落魄的樣子突然魔術般消失得壹幹二凈.她揚著臉,望著被晚霞映紅的天空,拘謹的臉上早已掩飾不住內心的興奮,腳步也不知不覺變得輕快起來.瑪瑞拉很快註意到了安妮的這壹變化,心裏感到很不滿意.她應該帶著壹種悔過、謙卑的態度去向林德太太道歉,可是她身上卻絲毫沒有這樣的情緒.
31十壹月的壹個黃昏,綠山墻農舍的廚房裏,暖爐燒得旺旺的,爐膛內的跳動著紅紅的火焰,這是廚房裏唯壹的亮光.瑪瑞拉把手裏的編織活兒放到膝蓋上,然後靠向椅背.“眼睛真累呀.”瑪瑞拉呆呆地沈思,“下次再進城,應該把眼鏡換換了,最近,總感到眼睛疼得難受.”
安妮蜷曲在暖爐前的小坐墊上,出神地凝視著暖爐裏燃燒著的火焰.爐內燒著用楓樹枝曬成的柴火,似乎成百個夏日所積累的陽光正在暖爐中閃爍跳動.剛才安妮還在看書,而現在書已經不知不覺地從手中滑落到了地上.安妮的嘴角微張,臉上泛著壹絲笑意,她又陷入到浪漫的幻想中去了.眼前仿佛出現了壹道彩虹,在彩虹之間聳立著西班牙城堡.安妮全身心地投入到這個夢幻、驚險而又獨具魅力的世界.雖然在現實生活中,她總是遭遇失敗,但在她自己想像出來的世界中.她的每壹次冒險都表現得異常出色.
32晚上,在牧師館和阿蘭太太談話之後回到家裏,安妮悄悄地跪在了窗邊,在柔和的月光下,她喃喃地從心底裏感謝上帝對自己的保佑,虔誠地祈禱自己理想將來能壹壹實現,之後便躺在白色的枕頭上進入了夢鄉,遨遊在充滿希望、明亮、美麗的夢幻世界中.
33這天夜裏,安妮回到自己的房間後,又在窗前坐了好長時間.她的腦海裏壹會兒浮現出馬修的微笑,壹會兒又想著美好的未來.