“準色情文學”《花間集》，讀到張泌的壹首《浣溪紗》：“晚逐香車入鳳城，東風
斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。消息未通何計是，便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂
生。"
魯迅讀得興起，就給人家惡搞了壹把，翻譯成現代白話詩：
夜趕洋車路上飛，
東風吹起印度綢衫子，顯出腿兒肥，
亂丟俏眼笑迷迷。
難以攀談有什麽法子呢？
只能帶著油腔滑調且盯梢，
好像聽得罵道“殺千刀！"
魯迅對自己的惡搞很得意，舍不得丟掉，於是敷衍成壹篇文章，叫做《唐朝的盯
梢》，收在《二心集》裏。如果那時候有博客的話，這樣的題目大約是要被放在首
頁，置頂三天的。而其實，是魯迅對那位張泌大詩人懷有惡意嗎？或者是他仇恨偉大
的唐朝文化嗎？都不是，他惡搞的對象，其實是當時幼稚的白話新詩。同樣的情節，
古人寫得那般情趣盎然，而經周樹人先生用白話詩壹寫，就成了周迅周濤周星馳的水
平了。