論文關鍵詞:文化差異 文化意識 翻譯 影響
論文相關查閱： 畢業論文範文 、 計算機畢業論文 、 畢業論文格式 、 行政管理論文 、 畢業論文
論文摘要:翻譯是壹種跨語言的交際活動，同時也是壹種跨文化的交際活動。也就是說，翻譯作為語際交流，它不僅只是語言的轉換過程，而且是文化移植的過程。不同的文化背影和文化傳統，使中西方在價值標準、審美取向、行為準則和生活方式等方面也存在相當大的文化差異。因此，文化差異對翻譯有著重要的影響。
翻譯涉及的不僅僅是兩種語言，更涉及兩種文化。不同國家不同民族由於地理位置、種族淵源、自然環境等的不同，形成了各自不同的文化傳統，擁有其獨特的歷史文化背景、風俗習慣和價值觀。語言是文化的載體，是文化表達和傳播的重要手段。因此，每種語言不可避免地帶有某種民族文化的積澱和印證，翻譯成了壹種必然的文化活動。由於語言和文化的密切關系，語言受著文化的影響和制約，譯者在理解和表達的過程中總是自覺或不自覺地，不斷地進行著文化的比較，所以譯者必須具有較強的文化意識。所謂文化意識，就是譯者要認識到翻譯既是跨語言、又是跨文化的'信息交流，而文化的差異跟語言差異壹樣，可能成為交流的障礙。以下就幾個方面具體闡述文化差異對翻譯的影響。
壹、價值標準對翻譯的影響
在眾多文化因素中，價值觀是核心內容之壹。它具有持久性、穩定性，並為社會成員所普遍接受。作為文化構成的深層因素，它既是社會文化的組成部分，又是社會文化因素在人們心中長期滲透、積澱的結果。它持久地影響著人們的態度、需要和行為方式。
狗在西方人的價值觀念中是壹種最為人鐘愛的動物，是忠誠的伴侶，憐愛無比。故英語中帶?狗?的詞語多為褒義，如:lucky dog(幸運兒),gay dog(快樂的人),bull dog(硬漢),run-ning dog(乖順的家犬)等。而狗在中國人眼裏卻有?仗勢欺人?、?為虎作悵?之嫌。故漢語中用狗比喻人多帶貶義，如:?狗仗人勢?、?走狗?、?狗腿子?、?做人鷹犬?等。
又如在中國，當人們去朋友家吃飯時，飯前男女主人經常會說:?飯菜不好，請多包涵。?對於中國人來說，主人對客人說這話是極為自然和恰當的，有?謙虛、好客、請隨意?之意。如果這句話直譯為?These dishes are not good , please made do withthem.?給不懂中國文化的人的反應可能是?Why don't you treatguests with good dishes?英美人則正相反，他們請人吃飯，壹定會說這道菜如何可口，那道菜如何美味，即使對自己做的菜沒有十分的把握，至少也不會說?飯菜不好?的話。故把原句變通壹下，譯成?These are the best dishes we can supply.Please feel athome and help yourself.?這就是漢文化所崇尚的謙虛與西方文化所推崇的誠實、自信形成鮮明對比的例子。