當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 用中國的老話怎樣翻譯《權力的遊戲》中的箴言“凜冬將至”?

用中國的老話怎樣翻譯《權力的遊戲》中的箴言“凜冬將至”?

凜冬將至(?winter is coming?)是《權力的遊戲》中北境史塔克家族的箴言。在北境臨冬異鬼大軍兵臨城下,與人類之間的大戰壹觸即發之際,當往日寧靜安詳的大地開始堆積起人類無邊的屍骨,那麽史塔克家族祖傳的箴言,喊了8個季的?凜冬將至?開始?照進現實?,真正的?凜冬?從極北之地,過艱難屯,跨長城,經最後壁爐城,終於?至?了。

因為從遙遠的第1季第1集的開始,當奈德史塔克想帶著布蘭去觀刑時,凱特琳還維護他是個小孩子,奈德就以嚴肅的表情和語氣回應道:?他不可能永遠是個孩子,何況凜冬將至?。

在勵人看來,我中華老祖宗傳下來的文化中,有壹句話,能同樣甚至更精彩的表達出上面那個意思。那就是《易坤》卦:?履霜堅冰至?。意思說白了就是,踩到霜了,那麽就要知道堅硬、厚實的冰,離來到不遠了。

可以說兩種表達雖然大體是壹個意思,但我國這句話表達的層次稍微更豐富壹些,那就是要見微知著,居安思危,生於憂患,未雨綢繆,防患於未然。而且我們要知道,我國的這句文采斐然的箴言,可是來自我們現實生活中的2000多年以前。

而史塔克壹家,在這壹點上做得最好的,在勵人看來,就是奈德的妹妹萊安娜之子,瓊恩雪諾。因為在他還沒有親眼目睹異鬼的真身之前,僅憑山姆威爾的描述,當然,其中肯定也包含他之前的見聞,就開始認真的籌措應對之道。比如親自去往長城以北說服自由民南遷等。

而在他見過真的異鬼之後,他又如上圖中前往龍石島?屈尊?與丹妮莉絲聯盟,之後又舍生忘死帶隊去捉異鬼讓瑟曦以及世人信以為真等等。可以說他的格局非常高,很有點?俠之大者為國為民?的境界。

箴言家訓做的第2好的,在勵人看來,是二丫艾莉亞。二丫是壹個受過很多苦難,卻壹直將家族仇恨、責任牢牢擔在肩上的壹個女孩。多年以來,她不斷磨練自己,突破自己,好讓自己具備抹掉?復仇名單?上的名字的能力。

相比瓊恩,雖然她的格局小了壹點點,但同樣了不起,同樣讓人敬佩。比如,在S7的開始,她只身在欒河城佛雷家完成對當年?紅色婚禮?的復仇。

當她霸氣側漏地說起?告訴他們,北境不會遺忘;告訴他們,凜冬已至,弗雷家?的時候,我們知道,這只是做好充分準備之後的她,壹次小小的爆發。而瓦德弗雷明明已?履霜?,卻不知或者說無法應對,來自艾莉亞的?堅冰至?。

而做得最差的是他們的大哥,也就是史塔克家的長子羅柏。如果說前面兩個都是優秀的代表,那麽他就是不值得人們學習的反例。在勵人看來,自從羅柏被擁戴為北境之王起,或者更早,他就逐漸開始將那句家訓給忘了。

如果他知道或者謹記?履霜?之後,會有?堅冰至?,或者僅僅是?凜冬將至?,那麽他參加紅色婚禮之前以及婚禮上的很多行為都會立刻被調整。我們看見了,那場夜宴上他的樣子,他以為道歉完畢就萬事大吉了,已經完全把心放在肚子裏了。最後還是凱特琳逐漸感覺氣氛不對,最後發現波頓裏面穿了?戰袍?才出聲警示,可惜壹切皆晚。

所以,史塔克家這3個重要人物盤點下來,似乎能用?凜冬將至?表達的地方,都能使用?履霜堅冰至?來代替,比如二丫?堅冰已至弗雷家?,讓名單上之人聽到同樣能為之顫抖;而相反的話,就多少有所不同,總體來看是我國那句話更加?給力?壹點。而在勵人看來,相比?咬文嚼字?,把這2句話,理解並真正踐行在自己生活的實際中,才是更大的意義。