1、念奴嬌·鳥兒問答
近現代：毛澤東
鯤鵬展翅，九萬裏，翻動扶搖羊角。背負青天朝下看，都是人間城郭。炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。怎麽得了，哎呀我要飛躍。
借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。不見前年秋月朗，訂了三家條約。還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。不須放屁！試看天地翻覆。
譯文
鯤鵬展翅翺翔，飛上九萬裏的高空，上下翻飛盤旋羊角、扶搖。大鵬身背長空朝下俯瞰，都是人世間大大小小的城郭。炮火連天轟鳴，彈痕遍地，嚇壞了草叢裏的麻雀：怎麽了得呀，哎呀我要往那高處飛。
請問妳想飛去哪兒？麻雀答道：飛去有仙山瓊臺的地方。而且前年秋月朗，難道妳不知我們訂了三家條約？另外還有好吃的，燒熟的土豆，再加進牛肉。不必放屁，且看壹看這天翻地覆。
2、行露
先秦：佚名
厭浥行露，豈不夙夜，謂行多露。
誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！
誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！
譯文
道上露水濕漉漉，難道不想早逃去？只怕露濃難行路。
誰說麻雀沒有嘴？怎麽啄穿我房屋？誰說妳尚未娶妻？為何害我蹲監獄？即使讓我蹲監獄，妳也休想把我娶！
誰說老鼠沒牙齒？怎麽打通我墻壁？誰說妳尚未娶妻？為何害我吃官司？即使讓我吃官司，我也堅決不嫁妳！
3、野田黃雀行
兩漢：曹植
高樹多悲風，海水揚其波。
利劍不在掌，結友何須多？
不見籬間雀，見鷂自投羅。
羅家得雀喜，少年見雀悲。
拔劍捎羅網，黃雀得飛飛。
飛飛摩蒼天，來下謝少年。
譯文
高高的樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪叠起。
寶劍雖利卻不在我的手掌之中，無援助之力而結交很多朋友又有何必？
妳沒有看見籬笆上面那可憐的黃雀，為躲避兇狠的鷂卻又撞進了網裏。
張設羅網的人見到黃雀是多麽歡喜，少年見到掙紮的黃雀不由心生憐惜。
拔出利劍對著羅網用力挑去，黃雀才得以飛離那受難之地。
振展雙翅直飛上蒼茫的高空，獲救的黃雀又飛來向少年表示謝意。
4、南鄉子·梅花詞和楊元素
宋代：蘇軾
寒雀滿疏籬，爭抱寒柯看玉蕤。忽見客來花下坐，驚飛。蹋散芳英落酒卮。
痛飲又能詩，坐客無氈醉不知。花盡酒闌春到也，離離。壹點微酸已著枝。
譯文
疏疏的籬笆上，滿是冬天的麻雀。它們爭著飛到梅花樹，欣賞白玉壹樣的梅花。忽見壹群吃酒客人，來到梅花樹下，麻雀驚飛踏散梅花，梅花落到酒杯裏。
使君痛飲又能詩，醉後的客人坐雪地，雪水融化也不知。酒已飲盡，花已賞夠，春天悄悄來到人間。請看，離離壹絲暖氣，已經附著梅花枝。
5、空城雀
唐代：李白
嗷嗷空城雀，身計何戚促。
本與鷦鷯群，不隨鳳凰族。
提攜四黃口，飲乳未嘗足。
食君糠秕餘，嘗恐烏鳶逐。
恥涉太行險，羞營覆車粟。
天命有定端，守分絕所欲。
譯文
嗷嗷待哺的空城雀，生計是多麽的戚促啊！本與鷦鷯為群，不隨鳳凰之類逐飛。提攜、哺育著四只雛鳥，飲乳常常不足。吃人間的秕糠的時候，常常畏懼烏鳶來搶逐。以涉太行險為恥，羞於相隨著覆車粟而飛往食之。天命自有定數，安守著自己的職分，不得不屢屢斷絕自己這小小的欲望。