妳該知道我的景況，
我瘦了，像根繩索那樣！
仿佛連氣也透不過來，
吃不下呵，睡不香。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
妳該知道我的景況，
我瘦了，像根繩索那樣！
不進食呵，不祈禱，
坐立不安空惆悵。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
鴻雁不至呵，
又平添壹段愁腸。
不得安寢呵，
整整壹月望天亮。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
沒有了妳，我的愛人，
我怎能歡心、開朗？
妳也分明知道，
我心緒茫茫，腸斷神傷。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
(周國勇 譯)
賞析
愛情這壹永恒的文學主題，總能給詩人以豐富的想象力和無限的創作靈感。他們寫初戀的甜蜜，寫對愛情的期待，寫失戀時的無奈……所表達的感情或大膽、熱烈，或含蓄、幽默，或執著、多情。總之，詩人筆下的愛情風格迥異，風情萬種。羅伯特的這首《愁思在心中蕩漾》是壹首感人肺腑的情歌，詩人用輕快的格調寫出了單純、清新的感情，給人以明快的感覺，表達了詩人對情人無限的渴慕與向往。
全詩壹***有四節，每節的最後兩行重復出現，形成了回旋。另外，前兩節的第壹、第二句也重復出現，與詩人當時無法擺脫的痛苦與惆悵形成了呼應，也給愁思增添了濃厚的色彩。這裏詩人運用了典型的重復修辭法，重復的詞由於聲音的重復而得到加強，給讀者以更深刻的印象和感受；同時，聲音的回蕩也產生了壹種愉悅、和諧的音響效果。見不到自己的情人，又沒有她的任何消息，於是詩人整日沈浸在思念當中無法自拔，整日坐臥不安，飲食無味，愛的痛苦折磨著他，使他“輾轉反側”。
在這首詩裏，詩人痛快淋漓地宣泄了他的想法，直接表達了炙熱的感情。那句“愛情將我折磨，/愁思在心中蕩漾”貫穿詩歌始終，把詩人因愛情失意而產生的感慨回環往復、曲折盡致地表達了出來，仿佛詩人的感情如春汛、洪流般勢不可擋。詩人的愛深沈且親切感人，是愛情喚回了他們孩提的純真和堅定。
全詩通過對主觀情感的直接抒發和對昔日情景的鋪敘，兩相對照，喜悲相襯，突出表現了詩人的無限惆悵。因為詩人是在寫那段已經失去的美好愛情，所以回憶中的人物便特別珍貴、美好；正因為有過那樣美好的回憶，才有失去後那種特別的悵惘，因而詩人就有了“愛情將我折磨，/愁思在心中蕩漾”的感慨。其實，不論幸與不幸，只要笑過、哭過、愛過、生活過，這就夠了！詩人寫愛的萌動、愛的燃燒、愛的喪失，有甜而不膩的喜悅、熾烈而蘊藉的吐露、苦而不酸的沈痛和綿綿難絕的長恨。
註重細節精巧的構造來傳達詩意情景，是這首詩歌最鮮明的特點；而在精練的語句中揭示出人生潛在的普遍憂傷和感嘆，則是這首詩的魅力之所在。全詩從頭到尾不加掩飾地流動著對於戀人的誠摯的思念與愛，傳神地描繪了略帶哀怨的戀愛時節的美麗情懷。這瞬間的觸動所表達的感情正是許多人心頭所想、口裏要說的，壹經詩人用藝術手法加以提煉和概括，便具有了典型的意義。
和羅伯特其他的作品壹樣，整首詩歌用詞簡單，傳達了作者樸素真摯的感情。詩歌語言不假雕琢，信口而成，而又感情真摯，在平易之中顯出豐富的韻味。節拍整齊，音韻和諧，在回環反復中產生柔娓之美，自能深入人心，歷久不忘。
(黨嘯林)