1、纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。壹秦觀《鵲橋仙纖雲弄巧》
譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。
2、露蛩初響，機杼還催織。壹文英《六麽令夷則宮夕》
譯文：織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。
3、恨人間、會少離多，古千秋今夕。壹張楚《奪錦標七夕》
譯文：怨恨這人世間，相聚太少、離別太多，千秋萬古皆如此。
4、恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。壹李商隱《辛未七夕》
譯文：恐怕是仙人們喜歡別離，所以才叫人們長時間盼望相會的日期。
5、天上、未比人間更情苦。壹文英《荔枝香近七夕》
譯文：天上的牛郎織女尚有壹年壹夕的鵲橋會，而地上的我卻永遠不能再見愛人壹面，所以哀嘆“天上未比人間更情苦”啊。
6、牽牛織女，莫是離中。壹李清照《行香子夕》
譯文：猜想此時烏鵲已將星橋搭起，可牛郎、織女莫不是仍未相聚。
7、臥看牽牛織女星，月轉過梧桐樹影。壹盧摯《沈醉東風七夕》
譯文：躺下來看牽牛織女星得鵲橋相會月亮飄過梧桐樹投下了倒影。
8、汐年年信不違，銀河清淺白雲微，蟾光鵲影伯勞飛。壹玟錫《浣溪沙七夕年年信不
違》
譯文：七夕年年信不違，銀河清淺白雲微，蟾光鵲影伯勞飛。每恨蟪蛄憐婺女，幾回嬌妒下鴛機，今宵嘉會兩依依。
9、煙外柳絲湖外水，山眉淡碧月眉黃。壹姚燮《韓莊閘舟中七夕》
譯文：夜晚的湖面升起絲絲輕煙籠罩著岸邊的楊柳，在水面上倒映著。遠處青綠的山峰就像水波起伏，好像是眉毛，天上那淡黃的彎月像是美眉。
10、箸點歌唇，蔥枝纖手，好個卿卿。壹喬吉《折桂令七汐贈歌者》
譯文：筷子頭壹樣小的歌唇，蔥枝壹樣纖纖細手，好壹個嬌艷的美人。