妳這個平成的福爾摩斯打算怎麽辦？
で？平成のホームズさんはどうする気？
2、瞳孔中的暗殺者(瞳の中の暗殺者)
如果是我……我倒寧願失去記憶……這樣就可以忘記壹切，包括我姐姐被殺和替組織制造毒藥……可以做壹個單純的小學生灰原哀，不知該有多好……這樣就可以永遠和妳……保持現狀……開玩笑的，精神好多了沒有？
私だって…私だってできるなら記憶を無くしたいわよ！！お姉ちゃんが殺されたことや、組織の壹員となって毒薬を作ったこと…みんな忘れて、ただの小學生の灰原哀になれたらどんなにいいか…そして…あなたとずっと…ずっと…このまま…なーんてね…！！少しは元気出た？はい…よかったわね…とりあえずは…
3、通向天國的倒計時(天國へのカウントダウン)
我的心情誰都不會了解！
私の気持ちなんて誰にもわからないわ！！
昨天真的很抱歉，我也知道這樣做是很危險的，也知道得把這個習慣改掉才行……可是只要我壹個人覺得寂寞、害怕得不得了的時候，就會不知不覺地拿起話筒，只想聽聽不到十秒的……姐姐的聲音……
我想也差不多該是時候了……我不會再做了，我已經把流言消掉了，所以妳不用擔心……不過，最近我常常在想……我到底是誰？我的容身之處又在哪裏？哪裏都沒有可以容納我的位子…………
如果妳讓吉田傷心的話，我可不會原諒妳喔。
吉田さんを泣かせたら、私、許さないわよ！！
4、貝克街的亡靈 (ベイカー街の亡霊)
政治家的小孩也會當政治家、董事長的小孩也會當董事長。如果這個制度不改變，無論過多久日本也不會改變。
哈哈~昨天的新聞上講了很多這類的話題呢……
如何？這樣行了吧。
政治家の息子は政治家になる、頭取の息子は頭取になる，これじゃいつまでたっても日本は変わらないってことよ…
キャハ!とか何とか、昨日のニュースでいっぱい言ってたよ…
どう？これで…
工藤，不要放棄。只有妳，只有妳能贏。妳就是我們的福爾摩斯……
ダメよ工藤君、諦めちゃ…お助けキャラがいないのなら、私たちにとってのホームズは、あなたよ…
5、我也覺得很抱歉。害得追逐真相的妳……必須不斷地欺騙大家，就算什麽都可以真實反映出來的鏡子，也反映不出真正的妳
真実を追い求めるあなたが…皆を偽り続けている…何もかも忠実に映し出すこの鏡でさえも…真の姿を映してくれないんだものね…
6、妳真傻……重要的不是跟誰學的知識，而是要把這些知識活用……現在的妳對我來說是最好的救護人員。謝謝妳幫了我……
バカね…大切なのはその知識を誰に聞いたかじゃなく、どこでそれを活用するか…今のあなたは私にとって最高のレスキュー隊員よ…ありがと助かったわ…
8、我明明早就知道…明明早就知道從自己逃出組織起這個世界上就沒有我的容身之處了……我……真傻……我真傻對不對，姐姐？
わかってたのにね…組織を抜けた時から、 私の居場所なんてどこにもない事はわかってたのに…バカだよね私…バカだよねお姉ちゃん……
9、如果我像瑪麗皇後壹樣樣化作斷頭臺上的露水的話……它會不會像她的愛犬迪比壹樣追隨我投身於塞納河裏呢？
だって私がマリーのように斷頭臺の露と消えたら...彼女の愛犬だったティスビーみたいに、 私の後を追ってセーヌ川に身を投げてくれそうじゃない？
10、我只是覺得無路可逃……不是鯊魚，對方是壹只海豚……沒錯，海豚是海洋中最受歡迎的哺乳動物……如果是從又黑又冷的海底逃出來的鯊魚根本不能和它相提並論……
逃げるみたいでしゃくだったから…サメじゃないわ…相手はイルカ…そう…海の人気者…暗く冷たい海の底から逃げてきた意地の悪いサメなんかじゃとても歯が立たないでしょうね...
11、勇氣……挺身而出的……正義的字眼……我叫灰原哀……請多多指教。
勇気…身を奮い立たせる…正義の言葉… 私の名前は灰原哀…よろしくね…
12、那是當然的……因為背叛者是沒有容身之處的……
當然でしょ？所詮、裏切り者には…居場所なんてないんだから…
13、這樣不是很好嗎？可以忘記壹切，遠走高飛，逃到壹個聽不見任何噓聲的……遙遠的地方……
何もかも忘れてブーイングの屆かないどこか遠くへ…逃げられるんだもの…
14、妳不是告訴過我……不要逃避自己的命運嗎？妳會保護我的對不對？不過我不像溫室裏弱不禁風的花朵，我不需要妳的保護……
あなた言ったじゃない…逃げるなって…運命から逃げるなって…守ってくれるんでしょ？
15、夕陽……將世界像血壹樣染紅了的……太陽的最終宿命……我還可以看多少次……這種悲哀的天色……
夕日…世界を血に染める…太陽の斷末魔…私はあと何度出會えるかしら…この哀しい色に…