Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
妳是壹個好士兵
Choosing your battles
在選擇妳的戰場
Pick yourself up
自己站起來
And dust yourself off
撣凈灰塵
And back in the saddle
重新上路
You're on the frontline
妳正在前線
Everyone's watching
人人都在看
You know it's serious
妳了解情況危急
We're getting closer
我們越來越團結
This isn’t over
現在還沒有結束
The pressure is on
壓力已經到來
You feel it
妳感覺得到
But you've got it all
但是妳已經獲得這壹切
Believe it
相信吧
When you fall get up
當妳跌倒爬起來
Oh oh...
哦 哦...
And if you fall get up
如果妳跌倒爬起來
Oh oh...
哦 哦...
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
現在是非洲時間
Listen to your god
請聽從妳的神
This is our motto
這是我們的格言
Your time to shine
妳的時間會發光
Dont wait in line
不要在隊伍裏等待
Y vamos por Todo
People are raising
人們在提高
Their Expectations
他們的期望
Go on and feed them
繼續走去滿足他們
This is your moment
現在是妳的時刻
No hesitations
不要猶豫不決
Today's your day
今天是妳的節日
I feel it
我感覺得到
You paved the way
是妳鋪平了道路
Believe it
相信吧
If you get down
如果妳趴下
Get up Oh oh...
再起來 哦 哦...
When you get down
當妳趴下了
Get up eh eh...
再起來 哦 哦...
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
This time for Africa
其余是斯瓦西裏語
“Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam a? a”的意思可以大意解析為：我醒來，我醒來，閃耀吧！閃耀吧！強大的軍隊！
Za mina mina eh eh Waka waka eheh 來吧！來吧！去做吧！去做吧！
Za mina mina zangalewa ana wan a a 這就是要做的事！
Yango hé hé zaminana zangalewa 等待吧！來吧！
Waka 本身為斯瓦西裏語（Swahili），是壹個動詞，意思等同於英語：blaze, burn brightly, burn well, shine，是壹個表達激丨情和美好的詞匯。
近日，FIFA（國際足聯）與索尼音樂娛樂公司***同宣布，由著名拉丁歌手夏奇拉（Shakira）創作並參與制作的歌曲“Waka Waka (This Time For Africa)”[中譯：哇哢哇哢（非洲時刻）]，被選為即將到來的2010年南非世界杯官方主題曲。屆時，夏奇拉將與南非本土組合Freshlyground壹同在世界杯閉幕式上表演這首歌曲。 國際足聯主席布拉特表示，“世界杯的球迷們，對於主題曲的關註度不亞於世界杯的吉祥物和標識，它同樣也是這項令人激動的體育賽事的重要組成部分。此曲運用了充滿非洲特色的節奏，來呈現這項重大的賽事。我非常期待能在世界杯的比賽中聽到它，並且在閉幕式上看到夏奇拉與Freshlyground的精彩表演。” 而歌曲的演唱者，拉丁天後夏奇拉則表示，“對於Waka Waka (This Time For Africa)這首歌能被選為2010南非世界杯主題曲，我感到非常榮幸。世界杯是壹項世界同歡的賽事，它將不同國家，種族，以及不同地域的人們緊緊聯系到壹起，而這也正是我的歌曲所想要表達的意義。”同時她也表示，她非常高興能夠與南非本土最知名的音樂組合Freshlyground進行合作。 而Freshlyground中的成員Zolani Mahola則說，“對於能和夏奇拉合作這首歌曲，我們倍感興奮，這首歌表達了南非世界杯的精神和活力，我們認為這首歌曲，壹定能夠激發那些在世界各地關註南非世界杯的人們的激情。”這首世界杯官方主題曲的英語及西班牙語版本將在2010年4月28日對外公布，5月11號，歌迷即可開始通過數字下載的方式獲得這首歌曲。同時，此曲也將被收錄於5月底FIFA與索尼音樂娛樂***同發行的2010世界杯官方音樂專輯“Listen Up!”中。這張專輯所獲得的收益，將用於由FIFA所建立的公益項目中，該項目的收益將用於非洲的公益事業。此外，還有壹部分收益會捐贈給由約旦王妃拉妮亞與國際足聯主席布拉特***同建立的“1 GOAL”基金。該基金的主要用途，是為世界各地的失學兒童建立重返學校的機會。近日，該基金任命夏奇拉為公益大使，以此來向世界呼籲給每個兒童接受教育的機會。 夏奇拉本人表示，能夠為這些公益項目做出貢獻，是自己多年來的心願。 除了將於世界杯閉幕式上表演這首歌曲之外，夏奇拉還將會在6月10日的世界杯官方音樂會上進行表演。而該曲的音樂錄影帶則會在五月中旬以3D形式公布。 《飄揚的旗幟(Wavin’Flag)》（可口可樂公司南非世界杯主題推廣歌） 此歌的演唱者為 31歲的歌手克南(K'naan)和西班牙歌手DAVID BISBAL。 《wavin'flag》是可口可樂公司與南非世界杯官方合作的壹首宣傳曲，並不是南非世界杯官方主題曲。